1
00:00:31,842 --> 00:00:36,637
<i>Da, Revoluția Franceză
a avut eroii săi ...</i>

2
00:00:37,310 --> 00:00:39,851
<i>mucenicii și sfinții săi.</i>

3
00:00:39,916 --> 00:00:42,965
<i>Istoricii, care au
superb ne-a povestit despre asta,..</i>

4
00:00:43,028 --> 00:00:48,914
<i>cu o perspectivă aproape miraculoasă, știa cum
a descoperi, a ieși din umbră,..</i>

5
00:00:49,089 --> 00:00:51,810
<i>cifre obscure, aparent irelevante,...</i>

6
00:00:52,002 --> 00:00:56,311
<i>și dintre care, fără ele,
n-am fi știut niciodată că există.</i>

7
00:00:56,523 --> 00:01:00,228
<i>Totuși, printr-un fenomen ciudat,...</i>

8
00:01:00,449 --> 00:01:04,037
<i>există un esențial
și caracter determinant,..</i>

9
00:01:04,248 --> 00:01:07,207
<i>pe care i-au ignorat în unanimitate.</i>

10
00:01:07,423 --> 00:01:11,473
<i>Dar, din fericire, cinematograful este aici,...</i>

11
00:01:11,684 --> 00:01:14,640
<i>cu camera sa explorând timpul,...</i>

12
00:01:14,857 --> 00:01:18,027
<i>lentila sa care străpunge negura timpului.</i>

13
00:01:18,441 --> 00:01:23,924
<i>Mulțumită, acest lucru grozav, subestimat
cifra va fi în sfârșit dezvăluită!</i>

14
00:01:24,294 --> 00:01:27,045
<i>Se va face dreptate!</i>

15
00:01:30,686 --> 00:01:34,416
<i>Este iunie 1789.</i>

16
00:01:35,154 --> 00:01:36,437
<i>În iunie.</i>

17
00:01:36,736 --> 00:01:40,631
<i> Adică
că 14 iulie nu a avut loc încă.</i>

18
00:01:41,545 --> 00:01:45,548
<i>Nici, în plus,
masacrele din septembrie. Desigur.</i>

19
00:01:46,399 --> 00:01:51,057
<i>Dar deja,
în timp ce Parisul se agită și bubuie,..</i>

20
00:01:51,410 --> 00:01:54,219
<i>provincia se agită și se zguduie.</i>

21
00:01:54,282 --> 00:01:58,113
<i> Căci este în provincie,
exact undeva in Franta, aici,..</i>

22
00:01:58,176 --> 00:02:01,231
<i>acolo, vezi tu,
care bate vântul revoltei.</i>

23
00:02:03,119 --> 00:02:06,520
<i>Cineva, dar cine?,
stimulează această răscoală!</i>

24
00:02:06,936 --> 00:02:08,456
Cineva, dar cine?,..

25
00:02:08,820 --> 00:02:11,973
<i>îngrijorări, amenințări,
nobilii și privilegiile lor!</i>

26
00:02:12,035 --> 00:02:15,411
<i>Cineva, dar cine?,
acţionează în numele poporului!</i>

27
00:02:15,473 --> 00:02:16,778
<i>Pentru oameni!</i>

28
00:02:16,930 --> 00:02:20,375
<i>Autoritatea pune un preț
pe capul acestui cineva.</i>

29
00:02:21,335 --> 00:02:24,258
<i>Degeaba.
Pentru că autoritatea nu are putere.</i>

30
00:02:24,354 --> 00:02:28,132
Apoi, în panică,
aristocrații se pregătesc să fugă,...

31
00:02:28,194 --> 00:02:31,234
luând cu el
profiturile jefuirii lor,...

32
00:02:31,452 --> 00:02:35,712
întreaga lor avere.
„Ei bine, la revedere, domnule baron!

33
00:02:36,046 --> 00:02:38,871
<i>Și mult noroc!"
Dar celălalt se uită.</i>

34
00:02:38,934 --> 00:02:42,794
<i>Acesta este un curajos și
om hotărât, după cum indică numele lui.</i>

35
00:02:42,857 --> 00:02:45,423
Laleaua Neagră!
Amintește-ți acest nume.

36
00:02:45,485 --> 00:02:48,823
Va intra în istorie.
În al nostru, oricum.

37
00:02:49,280 --> 00:02:50,947
<i>Laleaua neagră,...</i>

38
00:02:51,060 --> 00:02:53,162
<i>și calul lui, Voltaire.</i>

39
00:03:14,104 --> 00:03:16,741
Laleaua Neagră

40
00:05:31,812 --> 00:05:33,291
Haide, repede!

41
00:05:58,513 --> 00:05:59,619
Multumesc.

42
00:06:09,314 --> 00:06:11,559
A luat totul! Averea mea,..

43
00:06:11,830 --> 00:06:14,073
bijuteriile mele, ale contesei!

44
00:06:14,146 --> 00:06:16,965
Auzi,
domnule general-locotenent de poliție?

45
00:06:17,028 --> 00:06:21,902
Isprăvile lalelei negre,
nu iti incalzesc urechile?

46
00:06:22,114 --> 00:06:26,518
Și crezi că ai putea, într-o zi,
onorează-ți rolul și titlul tău,...

47
00:06:26,581 --> 00:06:28,971
domnule general-locotenent de poliție?

48
00:06:29,035 --> 00:06:30,655
Dar marchiz, zelul meu!

49
00:06:30,717 --> 00:06:34,342
Capul Lalelei Negre!
Vreau capul lui aici!

50
00:06:34,683 --> 00:06:36,836
Pe acest birou,
înainte de luni.

51
00:06:36,899 --> 00:06:39,324
O vei primi, garantat.
Capul si restul!

52
00:06:39,386 --> 00:06:42,221
Nu am nevoie de restul. Capul
va fi de ajuns!

53
00:06:42,284 --> 00:06:45,644
Și diamantele tale
va fi înapoiat în curând, conte.

54
00:06:45,706 --> 00:06:48,820
Pari atât de sigur pe tine.
- Nu sunt sigur de nimeni.

55
00:06:48,885 --> 00:06:53,167
Dar cred că, totuși,
să fi identificat Laleaua Neagră.

56
00:06:53,230 --> 00:06:55,899
Mare progres!
Un aventurier născut!

57
00:06:55,962 --> 00:06:58,754
Nu, domnul meu!
Cineva pe care îl cunoști foarte bine.

58
00:06:58,909 --> 00:07:01,706
Cineva familiarizat cu casa ta.
- Un servitor.

59
00:07:01,769 --> 00:07:03,718
Un servitor nu este o familie.

60
00:07:03,780 --> 00:07:07,880
Și contele Guillaume de Saint Preux
nu este un servitor!

61
00:07:08,149 --> 00:07:10,426
Ce?
Ce zici?

62
00:07:10,915 --> 00:07:14,047
Saint Preux?
Imposibil! El este unul dintre prietenii mei!

63
00:07:14,153 --> 00:07:16,555
Sunteți delirios, domnule La Mouche!

64
00:07:16,618 --> 00:07:20,587
Contele de Saint Preux! Nimeni
mai puțin decât el arată ca o lalea!

65
00:07:20,651 --> 00:07:24,580
Este o nebunie, este incredibil,
monstruos. Și este ridicol!

66
00:07:24,747 --> 00:07:29,687
Știi ultima cascadorie La Mouche?
- Nu. - Pregătește-te, draga mea.

67
00:07:29,749 --> 00:07:34,192
El pretinde, acest nebun, că
Black Tulip este prietenul tău Saint Preux!

68
00:07:34,254 --> 00:07:36,825
Guillaume?
- Ai spus-o!

69
00:07:36,888 --> 00:07:39,399
La Mouche chiar știe puțin despre botanică.

70
00:07:39,462 --> 00:07:41,277
Și pe ce bază face el?

71
00:07:41,339 --> 00:07:46,217
Pe antipatia lui pentru Saint Preux.
Este extrem de gelos pe el.

72
00:07:46,436 --> 00:07:48,599
Și îl înțeleg, totuși.

73
00:07:48,816 --> 00:07:52,304
Corect, ce dovezi ai
împotriva Saint Preux?

74
00:07:52,468 --> 00:07:54,434
Convingerea mea.
- Convingerea lui!

75
00:07:54,496 --> 00:07:57,065
Da, convingerea mea,
susţinută de nişte indicii.

76
00:07:57,128 --> 00:08:00,991
Desigur, el este inteligent,
și avem nevoie de argumente mai convingătoare.

77
00:08:01,096 --> 00:08:04,960
Dar dacă l-am surprinde într-un act flagrant
de banditism... - M-aș mira foarte tare!

78
00:08:05,022 --> 00:08:07,422
Am planul meu.
O capcană, în felul meu.

79
00:08:42,641 --> 00:08:44,312
Ah! In sfarsit!

80
00:08:46,688 --> 00:08:49,402
Un moment te rog,
pe măsură ce completez această pagină.

81
00:08:49,544 --> 00:08:51,818
M-ai făcut să aștept.
Luați pe rând.

82
00:08:51,881 --> 00:08:55,545
Ce bun venit!
După toate necazurile pe care le-am întâmpinat să vină!

83
00:08:56,016 --> 00:08:58,804
Plăcerea nu se obține fără durere,
draga mea.

84
00:08:58,866 --> 00:09:01,999
Nu este un drept, este o favoare.
Trebuie să fie meritat.

85
00:09:02,947 --> 00:09:05,139
Ei bine, fă-te confortabil!

86
00:09:05,362 --> 00:09:08,211
Nu prea îmi place
fiind tratată ca o fată.

87
00:09:08,275 --> 00:09:11,773
Imaginează-ți cum te-ai simți
dacă te-aș trata ca pe o mamă!

88
00:09:13,452 --> 00:09:14,578
Acolo!

89
00:09:15,272 --> 00:09:17,858
Acum poți veni.
Pe poala mea.

90
00:09:19,458 --> 00:09:20,855
Salut Catherine

91
00:09:21,068 --> 00:09:22,739
Bună, Guillaume.

92
00:09:28,366 --> 00:09:29,493
Foarte bine

93
00:09:29,723 --> 00:09:32,359
Crezi că acest loc este potrivit
pentru o femeie cinstita?

94
00:09:32,421 --> 00:09:36,907
Multe femei sincere au fost acolo,
fără pocăință, din câte știu eu.

95
00:09:37,582 --> 00:09:40,598
Cât timp ai?
- 2 ore vor fi suficiente?

96
00:09:40,662 --> 00:09:44,423
Două ore... Da. Nu vom face
am timp sa fac totul, dar...

97
00:09:44,556 --> 00:09:45,779
dar e în regulă.

98
00:09:45,842 --> 00:09:48,116
Mai întâi trebuie să-ți spun,
înainte să uit.

99
00:09:48,178 --> 00:09:51,718
E atât de amuzant!
Imaginează-ți că soțul meu... - Oh, nu!

100
00:09:52,540 --> 00:09:56,716
Acesta este un loc pentru a vorbi despre tine?
soțul? Ai ceva demnitate, ridică-te!

101
00:09:56,792 --> 00:10:01,091
Pot să-l păcălesc și totuși să fiu respectuos!
Atunci, te priveşte pe tine, nu pe el!

102
00:10:01,154 --> 00:10:04,614
Ridică-te oricum,
pentru că ne este foarte sete!

103
00:10:04,676 --> 00:10:05,949
Deci, soțul tău?

104
00:10:06,011 --> 00:10:09,040
Ei bine, soțul meu
a avut o discuție cu baronul La Mouche.

105
00:10:09,103 --> 00:10:12,799
Ghici ce a spus baronul?
- Ceva prostesc, desigur!

106
00:10:12,962 --> 00:10:16,033
El pretinde că știe
cine este Lalea Neagră!

107
00:10:16,244 --> 00:10:18,295
Ce treaba are cu mine?
- Stai!

108
00:10:18,358 --> 00:10:21,961
El este sigur că tu și Lalea Neagră,
totul este unul!

109
00:10:22,175 --> 00:10:23,292
Nu!
- Da!

110
00:10:23,354 --> 00:10:27,360
E amuzant! - Pe cinstea mea, așa a spus!
La Mouche? - Da.

111
00:10:27,699 --> 00:10:31,134
Și ce face soțul tău
te gândești la acest snitching?

112
00:10:31,196 --> 00:10:35,008
Că asta nu ar trebui să te împiedice să fii la întâlnirea de vineri.

113
00:10:35,070 --> 00:10:36,480
Trimisul contelui d'Artois...

114
00:10:36,543 --> 00:10:39,956
venit special de la Paris
să ne dea instrucțiunile lui.

115
00:10:40,143 --> 00:10:44,101
Regina a decis să renunțe
cu al 3-lea Stat. - Are dreptate!

116
00:10:44,164 --> 00:10:46,419
Merită o corectare bună.

117
00:10:46,567 --> 00:10:49,189
Nu mai mult de 1:50, îngerul meu.

118
00:10:49,591 --> 00:10:51,262
Te gândești la asta?

119
00:10:52,079 --> 00:10:55,940
Dar, obiect al plăcerii mele,
nu vezi ca ma gandesc doar la asta?

120
00:10:57,215 --> 00:11:00,555
Că aștept cu nerăbdare
să te onorez cu înaltele mele favoruri?

121
00:11:02,930 --> 00:11:06,160
esti frumoasa,
atât de îmbrăcat numai în virtutea ta!

122
00:11:07,169 --> 00:11:09,696
Doar în virtutea ta...
In sfarsit!

123
00:11:10,572 --> 00:11:14,375
Ce este, inima mea?
- Acolo, pe jos, o lalea neagră!

124
00:11:15,090 --> 00:11:17,493
Dumnezeul meu!
Ce se va întâmpla cu noi?

125
00:12:12,383 --> 00:12:13,611
Atenție!

126
00:12:23,081 --> 00:12:24,181
Merge!

127
00:12:32,436 --> 00:12:33,718
Merge!

128
00:13:14,794 --> 00:13:15,820
Bine...

129
00:13:35,128 --> 00:13:38,732
Jos masca, domnule De Saint Preux!
Arată-mi fața ta!

130
00:13:40,161 --> 00:13:43,814
Marcat. Esti marcat!
Nu o să scapi de mine mai mult!

131
00:13:48,974 --> 00:13:50,168
Voltaire!

132
00:14:08,830 --> 00:14:12,690
Nu va merge departe.
Locotenente, alertează toate secțiile de poliție.

133
00:14:12,755 --> 00:14:17,553
Blocări pe toate rutele și arestare
oricine are o cicatrice pe obrazul stâng.

134
00:14:17,880 --> 00:14:20,777
Laleaua Neagră
în curând va fi smuls!

135
00:14:37,448 --> 00:14:41,799
Vultur, nebunie, zgomot!
Nu, nu, nu vorbesc despre tine!

136
00:14:41,861 --> 00:14:46,403
Mă gândesc la La Mouche. Tu, Voltaire,
esti un om curajos. Ei bine, un leu adevărat!

137
00:15:15,509 --> 00:15:16,902
Deci, cum este?

138
00:15:17,112 --> 00:15:18,358
Rău.

139
00:15:22,917 --> 00:15:24,199
Aici.

140
00:15:30,427 --> 00:15:33,687
Să vă binecuvânteze.
- Nu sunt eu. Este stomacul.

141
00:15:35,279 --> 00:15:38,228
Deci, ce urmează? Mergem la Paris?
- Ce?

142
00:15:38,290 --> 00:15:41,410
Marcat așa cum ești,
nu poți rămâne aici.

143
00:15:43,132 --> 00:15:45,167
Am niște scoruri de stabilit.

144
00:15:46,094 --> 00:15:47,399
Cu fata aia?

145
00:15:47,592 --> 00:15:50,017
Păcat că nu ai unul de rezervă!

146
00:15:51,701 --> 00:15:54,615
Brignolle, pregătește-te să pleci.

147
00:15:54,826 --> 00:15:57,220
Ah, ai devenit rezonabil.

148
00:15:57,284 --> 00:16:00,026
Nu!
Nu ceea ce crezi, Brignolle.

149
00:16:00,505 --> 00:16:03,673
I-am spus „pregătește-te să pleci”.
Imediat.

150
00:16:21,464 --> 00:16:22,552
Stop!

151
00:16:30,993 --> 00:16:32,538
Foaia ta de parcurs.

152
00:16:33,062 --> 00:16:34,584
Ce se întâmplă?

153
00:16:34,688 --> 00:16:37,502
Taci.
- Ah, politie!

154
00:16:39,053 --> 00:16:40,353
Aici. Bine.

155
00:17:20,567 --> 00:17:22,542
Tu!
Coborî!

156
00:17:22,713 --> 00:17:25,092
Coborî?
Dar de ce?

157
00:17:25,154 --> 00:17:27,520
Coborî! Fără ceartă!
- Dar domnule...

158
00:17:27,584 --> 00:17:29,507
Fața ta!
- Cum? Fața mea...

159
00:17:29,569 --> 00:17:31,692
Ce zici de asta!
- Hai, mișcă-te!

160
00:17:31,754 --> 00:17:34,426
Veți auzi de la mine!
- Tăcere. Du-te, du-te!

161
00:18:23,152 --> 00:18:24,251
Julien!

162
00:18:26,261 --> 00:18:28,462
este grozav,
Nu te-ai schimbat.

163
00:18:28,525 --> 00:18:30,689
Nici tu nu te-ai schimbat.

164
00:18:32,557 --> 00:18:35,323
Ei bine, Brignolle,
ce parere ai despre asta?

165
00:18:35,498 --> 00:18:39,332
Nu-mi vine să cred urechilor! Arata ca tine
chiar mai mult decât în antrenor.

166
00:18:39,394 --> 00:18:41,586
Cum iti place fratele meu mai mic?

167
00:18:41,919 --> 00:18:43,841
Un tip frumos.

168
00:18:44,084 --> 00:18:47,025
Multumim pentru noi!
E adevărat că cu cicatricea mea...

169
00:18:47,297 --> 00:18:48,627
Ți-a spus?

170
00:18:48,689 --> 00:18:52,029
Mi-a spus că ai fost rănit.
Că ai nevoie de mine.

171
00:18:52,406 --> 00:18:54,033
nu stiu mai multe.

172
00:18:54,929 --> 00:18:58,056
Deci, ai venit pentru că
ai vrut să afli mai multe, nu?

173
00:18:58,118 --> 00:19:01,285
Nu, nu!
Am venit pentru că ești fratele meu.

174
00:19:01,348 --> 00:19:02,611
Și pentru că...

175
00:19:02,837 --> 00:19:05,222
Pentru că mă iubești, bătrâne iepure!

176
00:19:05,499 --> 00:19:06,736
Deci spune-o!

177
00:19:07,628 --> 00:19:09,350
Întotdeauna atât de timid, nu?

178
00:19:09,738 --> 00:19:11,951
O surioară adevărată, frățiorul meu!

179
00:19:12,014 --> 00:19:14,102
Brignolle,
maje-ne o omleta!

180
00:19:14,517 --> 00:19:18,330
- Știi, chiar eu
schimbat în patru ani.

181
00:19:18,550 --> 00:19:22,256
Într-adevăr, ai crescut
și aproape m-a ajuns din urmă.

182
00:19:22,476 --> 00:19:25,086
Da, și apoi de asemenea...
- Și atunci, de asemenea?

183
00:19:25,307 --> 00:19:29,082
Cred ca si eu...
Cred că mi-am depășit... al meu...

184
00:19:29,144 --> 00:19:32,540
- Cucerit! Cine a cucerit ce?
Ți-ai tăiat limba?

185
00:19:32,751 --> 00:19:35,708
Învinge ce?
- Timiditatea mea!

186
00:19:35,879 --> 00:19:38,074
Știi, am vrut să fiu ca tine.

187
00:19:38,137 --> 00:19:39,870
Ambițios, bine!

188
00:19:39,933 --> 00:19:41,928
Oh, nu te-am invidiat, nu.

189
00:19:42,105 --> 00:19:43,932
Dar mereu te-am admirat.

190
00:19:44,018 --> 00:19:47,162
Am admirat mereu
forța ta, curajul tău!

191
00:19:47,370 --> 00:19:51,621
Generozitatea ta! O, Guillaume,
Mi-am dorit atât de mult să semăn cu tine!

192
00:19:51,683 --> 00:19:52,711
-Da

193
00:19:53,256 --> 00:19:56,858
Ei bine, dacă semeni cu mine,
trebuie să ai o foame înfiorătoare!

194
00:19:56,932 --> 00:19:58,016
Da, adevărat.

195
00:19:58,210 --> 00:20:00,293
Și sete?
- Da, mi-e sete.

196
00:20:00,357 --> 00:20:02,003
La fraternitate!
- Spre libertate!

197
00:20:02,065 --> 00:20:05,772
La egalitate! - În fața justiției!
La lege, și trăiește neamul!

198
00:20:06,050 --> 00:20:07,876
Şi tu?
- Ce, și eu?

199
00:20:08,584 --> 00:20:11,579
Poate fi?
Îmi împărtășești și tu idealurile?

200
00:20:11,641 --> 00:20:14,590
Da. Și omleta asta.
Vino așează-te.

201
00:20:17,689 --> 00:20:22,734
Tu, de care știam atât de mândru
blazonul tău, indiferent la popor!

202
00:20:22,797 --> 00:20:25,649
Ei bine, da!
Mi-ai admirat îndrăzneala și forța,...

203
00:20:25,713 --> 00:20:27,774
Eu, puritatea și entuziasmul tău.

204
00:20:27,836 --> 00:20:30,321
Si fara sa ne consultam...

205
00:20:30,385 --> 00:20:34,132
in seara asta venim impreuna!
1 și 1 nu fac 2, ci 1.

206
00:20:34,230 --> 00:20:37,101
Oameni buni, fă-se voia Ta!
Ai citit Rousseau?

207
00:20:37,164 --> 00:20:39,426
„Contractul social”
este cartea mea de noptieră.

208
00:20:39,490 --> 00:20:42,464
Crescut pe Jean-Jacques si carne cruda!
Servește-te.

209
00:20:42,528 --> 00:20:45,983
De aceea ai ales
a trăi în această umilă moară.

210
00:20:46,046 --> 00:20:48,029
Întoarcerea la natură.
- Nu.

211
00:20:48,736 --> 00:20:52,392
Împrejurările m-au forțat
să se refugieze aici. - Împrejurări?

212
00:20:52,455 --> 00:20:55,550
Ce împrejurări?
- Circumstante nefericite.

213
00:20:55,613 --> 00:20:59,275
Ai auzit vreodată de Lalea Neagră?
- Laleaua Neagră? - Da.

214
00:20:59,891 --> 00:21:03,691
Lalea Neagră care face să tremure
profitori, colectori de taxe,...

215
00:21:03,766 --> 00:21:05,906
și cine luptă împotriva tiraniei?

216
00:21:07,282 --> 00:21:10,363
Atunci Julien,
Laleaua Neagră, uită-te la mine...

217
00:21:10,474 --> 00:21:12,559
este!
Adică, eu sunt.

218
00:21:13,170 --> 00:21:14,174
Nu!

219
00:21:15,121 --> 00:21:16,113
Oh da!

220
00:21:16,925 --> 00:21:19,727
O, Guillaume!
Ești de două ori fratele meu.

221
00:21:19,790 --> 00:21:21,775
Îmi ești de două ori mai drag!

222
00:21:21,847 --> 00:21:24,219
Guillaume de Saint Preux
este Laleaua Neagră!

223
00:21:24,282 --> 00:21:27,371
Dar... dar eu sunt
fratele Lalelei Negre!

224
00:21:27,434 --> 00:21:29,809
eu.
eu! eu!

225
00:21:30,357 --> 00:21:32,631
Dă-mi din acest curajos vin de Roussillon.

226
00:21:32,694 --> 00:21:35,808
Este ca tine,
tânăr, plin de viață, emoționant, prietenos!

227
00:21:35,870 --> 00:21:38,947
Guillaume Black
a Lalelei Saint Preux!

228
00:21:39,009 --> 00:21:41,040
Aș vrea atât de mult să fiu tu!

229
00:21:41,438 --> 00:21:45,434
Aşa să fie! Tu vei fi
Guillaume de Saint Preux pentru câteva zile.

230
00:21:45,876 --> 00:21:48,068
Da, timpul pentru o cicatrice.

231
00:21:49,244 --> 00:21:53,341
Julien, sunt în pericol de moarte.
Capul meu are un preț.

232
00:21:54,161 --> 00:21:58,163
Acest marcaj a fost făcut de către
general-locotenent de poliție la Mouche...

233
00:21:58,225 --> 00:22:00,663
în timp ce atacam un colector de taxe.

234
00:22:00,726 --> 00:22:04,679
Totuși, trebuie să merg mâine seară
într-o întâlnire politică importantă...

235
00:22:04,742 --> 00:22:08,210
cu marchizul de Vigogne.
Trebuie, înțelegi?

236
00:22:08,363 --> 00:22:10,890
Este imperativ să mă vadă acolo.

237
00:22:10,952 --> 00:22:13,326
A nu apărea, mi-ar cauza ruina.

238
00:22:13,541 --> 00:22:15,812
Să apară,
mi-ar costa viața.

239
00:22:16,398 --> 00:22:17,912
Vei merge la el.

240
00:22:18,051 --> 00:22:22,468
Dar, marchizul de Vigogne, nu-i așa?
a petrecerii reginei? - Sigur!

241
00:22:22,530 --> 00:22:26,342
Și Laleaua Neagră ar face compromisuri
cu asemenea oameni? - Dar..

242
00:22:26,499 --> 00:22:29,577
se învață lucruri foarte interesante
cu Vigogne.

243
00:22:30,086 --> 00:22:32,524
Se conștientizează
a intrigilor curtii..

244
00:22:32,586 --> 00:22:34,862
a şmecheriilor ducelui d'Artois.

245
00:22:34,926 --> 00:22:37,378
Se pot dejuca o mulțime de conspirații!

246
00:22:37,555 --> 00:22:42,312
Și vei avea mulțumirea ta.
Suntem iubitul marchizei. - Ce?

247
00:22:42,375 --> 00:22:46,807
Plângeri? - Vrei să mă obligi să...
- Nu o obligație, o posibilitate.

248
00:22:46,870 --> 00:22:50,467
Îți aduc o femeie cucerită.
Trebuie doar să te bucuri de victoria mea.

249
00:22:50,529 --> 00:22:52,320
Atunci nu o iubești?

250
00:22:52,382 --> 00:22:55,660
Pentru a oferi ceea ce iubești,
există o bucurie mai pură pentru un om cinstit?

251
00:22:55,723 --> 00:22:57,788
Guillaume, ești un libertin!

252
00:22:57,851 --> 00:23:01,153
Sunt ceea ce sunt!
Cu calitățile și defectele mele!

253
00:23:02,323 --> 00:23:05,743
Haide, contez pe tine
pentru a nu o dezamăgi prea mult.

254
00:23:05,955 --> 00:23:10,248
Gândește-te la mine. Și nu uita
că reputația noastră este în joc.

255
00:23:10,986 --> 00:23:12,917
Îmi voi face datoria până la capăt.

256
00:23:26,509 --> 00:23:28,481
Îți amintești tot ce am spus?

257
00:23:28,544 --> 00:23:32,370
Știu lecția pe de rost!
Capitolul le Mouche, capitolul Marquis...

258
00:23:32,432 --> 00:23:35,003
Capitolul Marquiza,
este altceva!

259
00:23:35,065 --> 00:23:38,461
Acasă vei găsi...
- Știu. Îți voi găsi modelele.

260
00:23:38,525 --> 00:23:42,659
Bun. Nu te simți prea deplasat.
Sper să-ți placă casa mea.

261
00:23:43,471 --> 00:23:45,046
Cât despre oamenii mei...

262
00:23:46,609 --> 00:23:48,018
Iată-l pe Voltaire!

263
00:23:48,839 --> 00:23:52,340
Nu spune nimic.
Să vedem dacă mă va recunoaște.

264
00:23:58,286 --> 00:24:00,971
Uimitor!
- Glasul pursânge!

265
00:24:01,033 --> 00:24:04,182
Ăsta e un frate.
Vezi tu, are maniere

266
00:24:04,884 --> 00:24:07,620
Nu, nu-l mângâia.
El doar mă tolerează.

267
00:24:07,683 --> 00:24:10,656
Aici este calul tău.
Vei vedea, un tip bun!

268
00:24:10,719 --> 00:24:13,747
Ai grijă, îi este frică de zgomot.
- Iată-l.

269
00:24:14,240 --> 00:24:18,126
Ei bine, Guillaume, trebuie doar...
Sunt puțin mișcat, știi!

270
00:24:18,189 --> 00:24:22,533
Haide! Fără tandrețe.
Atenție. Ai grijă de tine!

271
00:24:23,276 --> 00:24:26,497
Fără entuziasm excesiv,
nici indignare necontrolată!

272
00:24:26,559 --> 00:24:29,102
Nu m-ar recunoaște.
Merge!

273
00:24:33,750 --> 00:24:36,307
La revedere, Guillaume.
- La revedere, Julien!

274
00:24:47,367 --> 00:24:48,481
Voltaire!

275
00:26:08,917 --> 00:26:12,103
Ce ciudat, uită-te la asta!
Un măgar pe cal!

276
00:26:12,166 --> 00:26:13,759
Contele Guillaume!

277
00:26:13,824 --> 00:26:16,518
L-am crezut un călăreț mai bun.

278
00:26:16,999 --> 00:26:19,528
Da, dar când urcă pe marchiză!

279
00:26:19,658 --> 00:26:21,696
Este un cal patriotic!

280
00:26:21,787 --> 00:26:26,789
Ca și noi, s-a săturat să aibă noblețe
pe spate. Se răzvrătește. Bravo cal!

281
00:26:26,852 --> 00:26:28,962
Da, cai cu noi!

282
00:26:29,492 --> 00:26:32,583
Dar sărmanul tânăr!
Fă ceva, nu?

283
00:26:32,645 --> 00:26:36,352
Lasă-l să-și rupă capul mai întâi,
și apoi vom ridica piesele.

284
00:26:36,414 --> 00:26:37,929
O, nu!
- Caroline!

285
00:26:45,729 --> 00:26:47,711
Ține asta, lega-l.
- Da.

286
00:26:48,381 --> 00:26:50,637
Nimic rupt?
Poți să te ridici?

287
00:26:50,700 --> 00:26:53,522
Domnișoară, cum să vă mulțumesc?

288
00:26:53,903 --> 00:26:56,931
Dar tu sângerezi!
- Nu, este doar o zgârietură.

289
00:26:57,036 --> 00:26:59,848
Nu poți pleca în această stare.
Aplecă-te pe mine.

290
00:26:59,910 --> 00:27:01,542
Îți voi curăța genunchiul.

291
00:27:01,604 --> 00:27:04,568
Ar trebui să se instaleze gangrena!
Aplecă-te pe mine.

292
00:27:04,631 --> 00:27:08,376
Nu ești nebun, nu-i așa!
Căsătorește-te mai întâi, vom vedea asta mai târziu.

293
00:27:08,438 --> 00:27:10,875
Spune-i preotului că voi avea dreptate.

294
00:27:10,938 --> 00:27:14,223
La ce oră va fi prânzul, atunci!
-Ajută-mă atunci!

295
00:27:14,285 --> 00:27:16,782
Pot să merg singur, domnule!
- Dar nu!

296
00:27:16,844 --> 00:27:21,146
Ascultă! E mult timp ca
Nobilimea franceză nu poate sta în picioare!

297
00:27:21,208 --> 00:27:23,194
Și trebuie să o susțin!

298
00:27:23,257 --> 00:27:27,278
Trăiască neamul, în numele lui Dumnezeu!
Și trăiește mireasa, domnule!

299
00:27:31,168 --> 00:27:34,226
Aşezaţi-vă.
- Nu-ți face griji pentru mine, du-te și căsătorește-te.

300
00:27:34,290 --> 00:27:36,711
Aşezaţi-vă!
- Ascultă-i! Aşezaţi-vă!

301
00:27:37,548 --> 00:27:39,814
Tată, adu-mi apă fierbinte și sare.

302
00:27:39,877 --> 00:27:41,415
Apa fierbinte si sare!

303
00:27:42,194 --> 00:27:44,267
Arată-mi genunchiul acela.

304
00:27:44,656 --> 00:27:45,762
Mă doare?

305
00:27:45,824 --> 00:27:48,642
Da, multe,
văzând că îți pierzi timpul pentru mine.

306
00:27:48,705 --> 00:27:51,809
Aceasta este ziua ta grozavă!
O fată este pe cale să devină femeie!

307
00:27:51,872 --> 00:27:55,693
Deci, vii, micuța mea regină?
- Iată-te! Dă-mi un prosop curat.

308
00:27:55,756 --> 00:27:59,370
În ritmul acesta, nu ne vom căsători niciodată.
Încheiem diseară la culcare!

309
00:27:59,432 --> 00:28:01,426
Aici!
- Ah, mulţumesc.

310
00:28:01,645 --> 00:28:06,027
Dă-i ceva domnului De Saint Preux
să bea ca să-l învie. - Reînvie!?

311
00:28:06,532 --> 00:28:07,565
Aici!

312
00:28:07,876 --> 00:28:12,262
Ce? - M-ai recunoscut? - Desigur!
Cine nu-l cunoaște pe contele Guillaume?

313
00:28:13,686 --> 00:28:18,146
Dacă mi-ar fi spus asta într-o zi,
Aș reînvia un aristocrat!

314
00:28:18,595 --> 00:28:22,144
Esti norocos, tinere,
să fi întâlnit un soldat bătrân ca mine!

315
00:28:22,206 --> 00:28:25,686
Un bătrân soldat cruță întotdeauna
un inamic rănit. Noroc!

316
00:28:26,100 --> 00:28:27,908
Cine spune că sunt dușmanul tău?

317
00:28:27,970 --> 00:28:30,999
Dar totul!
Numele tău, titlul tău, nobilul meu!

318
00:28:31,162 --> 00:28:32,835
Prietenii dumneavoastră, domnule!

319
00:28:33,052 --> 00:28:37,383
Ești cu grupul marchizului
de Vigogne care ne zdrobește cu taxele!

320
00:28:37,446 --> 00:28:39,154
Cine răspândește foametea.

321
00:28:39,216 --> 00:28:42,789
Voi celelalte feude,
invoci împotriva oamenilor.

322
00:28:42,852 --> 00:28:46,311
Stiu ce stiu!
Ochiul meu nu este în rucsac!

323
00:28:46,795 --> 00:28:48,959
Dacă te rănesc, spune-mi.

324
00:28:49,276 --> 00:28:52,263
Nu, dimpotrivă.
Este foarte plăcut.

325
00:28:52,326 --> 00:28:56,101
Când am fost rănit în America,
in '80 nu era asa tam-tam!

326
00:28:56,164 --> 00:28:57,630
Am servit, sigur!

327
00:28:57,693 --> 00:29:00,602
Cu Rochambeau, sub Lafayette.
Lafayette și cu mine...

328
00:29:00,665 --> 00:29:03,607
i-am eliberat pe americani
din tirania Angliei!

329
00:29:03,670 --> 00:29:05,775
Am răzbunat-o pe Ioana d'Arc, la naiba!

330
00:29:05,837 --> 00:29:09,543
Deci, vii? The
preot mai are o înmormântare după tine!

331
00:29:09,956 --> 00:29:11,591
Spune-i că venim.

332
00:29:11,654 --> 00:29:14,003
Tu, du-te și spune-i să aibă răbdare.

333
00:29:14,231 --> 00:29:17,401
Ne vedem curând, regina mea.
- Regina mea, regina mea!

334
00:29:17,466 --> 00:29:19,735
La un republican acasă!
Pip scârțâit!

335
00:29:19,797 --> 00:29:22,480
O, coroana mea!
Ține-l pentru o secundă.

336
00:29:22,542 --> 00:29:25,437
Dar pot face singur!
- Stai linistit!

337
00:29:25,499 --> 00:29:29,281
Da, taci.
Ea dă ordinele, aici!

338
00:29:29,344 --> 00:29:32,336
După mine, desigur! Da, Caro?
- Da, tată.

339
00:29:32,398 --> 00:29:34,273
Caro, nume ciudat.
- Caroline.

340
00:29:34,337 --> 00:29:36,606
Da, dar noi îi spunem Caro, masculin.

341
00:29:36,669 --> 00:29:39,954
Am vrut un băiat,
iar mama ei mi-a dat o fată.

342
00:29:40,018 --> 00:29:42,303
Pentru spirit de contradicție!
Femei!

343
00:29:42,366 --> 00:29:44,456
Și apoi a murit imediat după.

344
00:29:44,657 --> 00:29:48,245
Văduv și tată în aceeași zi!
Vezi! Tot norocul!

345
00:29:48,447 --> 00:29:54,048
Am avut ideea mea, așa că am crescut-o ca un băiat.
Mâini de fier, mușchi de oțel! Corect? - Da.

346
00:29:54,110 --> 00:29:56,976
Deci, ai vrut să-mi dai o fată, tu!
Uite!

347
00:29:57,038 --> 00:29:59,218
Multumesc, doamna!
Mulțumesc, Caroline.

348
00:29:59,280 --> 00:30:03,632
Ei bine, hai să ne căsătorim acum.
Să ne ocupăm de lucruri serioase!

349
00:30:04,347 --> 00:30:07,834
Preotul a spus că dacă nu ești acolo...
- Vin, vin.

350
00:30:08,078 --> 00:30:11,092
Domnule, e rândul meu data viitoare!
Trăiască neamul!

351
00:30:11,155 --> 00:30:14,235
Era pe cale să o spun, domnule!
- Hai, hai să mergem.

352
00:30:15,500 --> 00:30:19,022
Ah, domnule, vă bucurați să mă vedeți plecând.
- Ei bine, da, domnule.

353
00:30:19,169 --> 00:30:22,554
Îți doresc să o faci fericită.
- Numără-mă!

354
00:30:22,933 --> 00:30:26,463
La revedere, conte!
- Oh, Caroline, poți să-mi spui pe nume.

355
00:30:26,666 --> 00:30:28,258
La revedere, Guillame!

356
00:30:28,622 --> 00:30:30,544
La revedere!

357
00:30:30,723 --> 00:30:32,577
Și nu mai cazi!

358
00:30:34,126 --> 00:30:37,069
Hai, nunta acum!
Pune la coadă.

359
00:30:37,234 --> 00:30:39,117
Coroana mea!
- Ce coroană?

360
00:30:39,180 --> 00:30:41,488
Unde ai pus
coroana mea de flori de portocal?

361
00:30:41,550 --> 00:30:44,442
Ești sigur că mi l-ai dat?
- Cine altcineva?

362
00:30:44,504 --> 00:30:46,967
Hai, du-te să-l găsești!
- Dar unde as fi putut sa-l pun?

363
00:30:47,030 --> 00:30:49,607
Du-te, du-te!
Doamne, jur!

364
00:30:50,675 --> 00:30:53,860
De parcă nu s-ar putea căsători
fara flori de portocal!

365
00:31:00,571 --> 00:31:03,339
Domnule, ne-am întrebat ce s-a întâmplat cu dumneavoastră!

366
00:31:03,403 --> 00:31:06,325
S-au întâmplat multe lucruri!
- Știu, știu.

367
00:31:06,696 --> 00:31:09,417
Dar ce este această ținută?
- Ei bine, este...

368
00:31:09,719 --> 00:31:11,741
Frontin! Este maestrul!

369
00:31:11,920 --> 00:31:15,128
Domnul meu!
Ne-am întrebat ce a fost cu tine!

370
00:31:15,220 --> 00:31:17,986
S-au întâmplat multe lucruri!
- Știu, știu.

371
00:31:18,743 --> 00:31:21,967
Contele, șchiopătești?
- Nu-i nimic, o cădere de pe un cal.

372
00:31:22,177 --> 00:31:24,347
Mai bine așa decât obrazul!

373
00:31:24,409 --> 00:31:26,727
Obrazul?
Dar de ce obrazul?

374
00:31:26,791 --> 00:31:30,228
Da, stânga.
S-a lăudat că te-a marcat cu sabia.

375
00:31:30,465 --> 00:31:31,768
Cine este "el"?

376
00:31:31,831 --> 00:31:33,906
Ei bine, acel „el” al lui La Mouche!

377
00:31:33,968 --> 00:31:37,660
El și bătăușii lui au luat cu asalt în casă.
Numind-o căutare.

378
00:31:37,722 --> 00:31:42,107
Și-a pus nasul peste tot. El chiar
m-a aruncat jos, fundurile mele sunt toate albastre!

379
00:31:42,170 --> 00:31:43,915
Nu le vei recunoaște!

380
00:31:43,978 --> 00:31:47,233
eu... eh...
bine, și pretextul pentru căutare?

381
00:31:47,296 --> 00:31:50,950
Oh, nu o să crezi.
El pretinde că ești Lalea Neagră!

382
00:31:51,013 --> 00:31:55,225
Nu! - Da! - Prostul! Frontin,
prinde-mi caii și pregătește-mi costumul.

383
00:31:55,287 --> 00:31:57,830
Care? - Care?
- Da, domnule.

384
00:31:57,893 --> 00:32:02,616
Uh, celălalt, desigur! Celelalte!
- Ultimul livrat? - Desigur!

385
00:32:06,951 --> 00:32:08,916
Ei bine, așa cum credeam.

386
00:32:09,066 --> 00:32:12,094
Deci, acest costum!
Și am zis să-mi agatam antrenorul!

387
00:32:30,571 --> 00:32:34,558
Domnule, vă simțiți rău?
- Nu, dar vestea m-a supărat atât de mult încât...

388
00:32:34,620 --> 00:32:38,284
Ei bine, nu știu mai multe unde este camera mea!
- O, domnule!

389
00:32:46,893 --> 00:32:50,652
Ei bine, de ce te uiți așa la mine?
Hai, grăbește-te, grăbește-te!

390
00:33:01,763 --> 00:33:04,075
Nu, mulțumesc, nu am nevoie de nimeni. - Dar domnule!

391
00:33:04,137 --> 00:33:06,904
Cineva.
Să nu mă îmbrace și nici să mă dezbraci.

392
00:33:12,827 --> 00:33:13,865
Obraznic!

393
00:33:29,184 --> 00:33:30,559
Doamnă.
- Nu!

394
00:33:30,621 --> 00:33:31,720
Dar...
- Nu!

395
00:33:31,783 --> 00:33:32,875
si totusi...
- Nu!

396
00:33:32,937 --> 00:33:34,413
Dar da, te iubesc. Acolo!

397
00:33:34,476 --> 00:33:36,713
Ei bine, fii, iubește-mă și nu mai spune!

398
00:33:36,775 --> 00:33:39,831
Astfel, te voi iubi în secret.
- Și în tăcere.

399
00:33:41,187 --> 00:33:45,091
Să sper că într-o zi voi putea...sper...

400
00:33:45,463 --> 00:33:46,720
Sper ce?

401
00:33:47,160 --> 00:33:49,747
Într-o noapte.
Cu tine.

402
00:33:51,001 --> 00:33:54,189
O să te plesnesc de 2 ori, 3 ori, 5 ori!

403
00:33:54,252 --> 00:33:58,694
O, doamnă! Ce grozav
și o idee bună ai despre acea noapte!

404
00:33:58,936 --> 00:34:03,540
Vă mulțumesc că nu ați subestimat
talentul celui care se va ospăta cu tine.

405
00:34:03,603 --> 00:34:06,114
Ah, spune-mi, draga mea La Mouche.

406
00:34:06,329 --> 00:34:08,574
Permiți, marchiză?
- Vă rog.

407
00:34:08,794 --> 00:34:11,779
Nu stiu la ce se asteapta
pentru a deschide sesiunea!

408
00:34:11,842 --> 00:34:15,727
Sunt dornic să cunosc intențiile
al contelui d'Artois, eu! - Şi eu!

409
00:34:15,789 --> 00:34:18,043
Atunci, du-te și spune-i!

410
00:34:18,161 --> 00:34:22,399
Domnul meu, poate am putea începe?
Toată lumea este acolo.

411
00:34:22,462 --> 00:34:23,932
Scuzați-mă.
- Vă rog.

412
00:34:23,995 --> 00:34:26,437
Mi se pare, locotenent,...

413
00:34:26,502 --> 00:34:31,131
că ne lipsește cineva, al cărui
prezența necesară, cel puțin...

414
00:34:33,224 --> 00:34:35,387
Și dorită.
- Nu, domnul meu, nu.

415
00:34:35,449 --> 00:34:37,465
de Saint Preux nu va veni.

416
00:34:37,527 --> 00:34:40,039
Contele Guillaume de Saint Preux!

417
00:34:43,965 --> 00:34:45,031
Ce?

418
00:35:04,704 --> 00:35:09,581
Draga mea, aici ești.
Am început să ne îngrijorăm pentru întârzierea ta.

419
00:35:09,643 --> 00:35:12,796
Îmi pare rău. O cădere de pe un cal.
Oh, nimic grav.

420
00:35:12,859 --> 00:35:15,929
Noroc că nu ți-ai căzut pe obraz!

421
00:35:15,992 --> 00:35:18,817
Stânga!
Într-adevăr, s-ar fi putut imagina lucruri.

422
00:35:18,879 --> 00:35:21,032
Ştii?
- Toată lumea știe.

423
00:35:21,097 --> 00:35:25,743
Și mai știi că atunci când ai intrat,
La Mouche își face griji pentru absența ta?

424
00:35:25,805 --> 00:35:26,913
La Mouche?

425
00:35:27,083 --> 00:35:31,400
Ah, La Mouche! Care tocmai acum a pierdut
visul lui că eu sunt Lalea Neagră?

426
00:35:31,659 --> 00:35:36,227
Cine a intrat în casa mea, fracturat
secretara mea și mi-a hărțuit oamenii?

427
00:35:36,289 --> 00:35:37,331
Exces de zel!

428
00:35:37,393 --> 00:35:40,527
Cine se laudă că m-a marcat.
- Exces de imaginație.

429
00:35:40,590 --> 00:35:43,588
Cine mă calomniază cu gura mare.
- Exces de exces!

430
00:35:43,650 --> 00:35:48,545
Și cu cine ascultă chiar în acest moment
nicio reacție, păstrând o tăcere prudentă.

431
00:35:48,607 --> 00:35:50,563
Exces de modestie!
<i>- Nu!</i>

432
00:35:50,780 --> 00:35:54,561
Exces de curtoazie! nu am vrut
a întrerupe, De Saint Preux.

433
00:35:54,623 --> 00:35:57,295
Domnule, când insultați un om de onoare...

434
00:35:57,505 --> 00:36:00,623
Domnule, un om de onoare nu se lasă niciodată
fi insultat. - Domnule! - Domnule?

435
00:36:00,686 --> 00:36:03,372
Vreau satisfacție, domnule!
- Pe teren, vă rog, domnule!

436
00:36:03,436 --> 00:36:05,836
Hai, domnilor!
- Guillaume, nu aici!

437
00:36:05,899 --> 00:36:08,822
iti interzic
să-mi ucid prietenii sub acoperișul meu!

438
00:36:08,907 --> 00:36:11,014
Nu spui nimic? Fă ceva!

439
00:36:11,076 --> 00:36:14,992
Domnilor, veți lupta mai târziu.
Sângele tău aparține regelui!

440
00:36:15,170 --> 00:36:17,321
La Mouche, acolo jos!
Acolo jos!

441
00:36:17,385 --> 00:36:20,356
Ți-l încredințez, doamnă.
În mâinile tale,..

442
00:36:20,420 --> 00:36:22,994
nu se poate aștepta decât la lucruri plăcute.

443
00:36:24,986 --> 00:36:28,359
Domnilor, luați loc.
iti dau cunostinte..

444
00:36:28,578 --> 00:36:32,662
a mesajului Alteței Sale Regale,
Contele d'Artois.

445
00:36:33,164 --> 00:36:38,033
De ce toate aceste zile fără să-mi dea
un semn de viata? Eram atât de anxioasă!

446
00:36:38,225 --> 00:36:39,643
Trebuia să fiu singură.

447
00:36:39,707 --> 00:36:41,532
Cu cine?
- Cu mine însumi!

448
00:36:41,595 --> 00:36:44,730
Și eu, trebuia să fiu singură.
Cu tine!

449
00:36:45,159 --> 00:36:47,641
Măcar spune-mi că mă iubești.

450
00:36:48,577 --> 00:36:51,986
Vești bune, domnilor:
Versailles a decis în sfârșit să acționeze...

451
00:36:52,048 --> 00:36:55,364
și îndepărtează
cu ticăloşii Statului al III-lea.

452
00:36:56,725 --> 00:37:00,213
Dacă Dumnezeu este cu noi,
si el a fost mereu alaturi de noi...

453
00:37:00,275 --> 00:37:03,947
Cel mai devreme 11 iulie
și cel târziu pe 14 iulie,...

454
00:37:04,159 --> 00:37:07,230
Adunarea Nationala
va fi dizolvat,..

455
00:37:07,292 --> 00:37:09,626
regele restaurat în puterile sale,..

456
00:37:09,688 --> 00:37:12,817
iar oamenii
va fi suprimat prin decret.

457
00:37:13,590 --> 00:37:14,997
Toți proștii!

458
00:37:15,060 --> 00:37:18,154
Dați această mizerie la sabie
si uita de asta!

459
00:37:18,219 --> 00:37:20,428
Trăiască Regina!
- Trăiască!

460
00:37:20,490 --> 00:37:23,779
Acum aici este
ceea ce ne priveşte în special.

461
00:37:24,108 --> 00:37:26,242
Chiar în acest... moment...

462
00:37:26,732 --> 00:37:29,805
Vino în micul salon roșu.
E mai linistit.

463
00:37:29,868 --> 00:37:31,638
Nu, sunt bine aici.

464
00:37:32,476 --> 00:37:38,082
În acest moment, o armată de mercenari
comandat de Prințul de Grasillac..

465
00:37:38,273 --> 00:37:42,535
se îndreaptă spre Paris
pentru a sugruma revoluția din muguri.

466
00:37:42,597 --> 00:37:43,983
Bun!
- Bine, da!

467
00:37:44,045 --> 00:37:49,745
Vom avea, la rândul nostru, marele
privilegiul de a-l găzdui pe prințul Grasillac,...

468
00:37:49,808 --> 00:37:54,206
dacă, venind dinspre sud la cap
din trupele sale curajoase, el se va opri..

469
00:37:54,268 --> 00:37:57,867
pentru câteva ore în orașul nostru,
da domnilor..

470
00:37:57,930 --> 00:38:00,159
înainte de a se topi pe Capitală!

471
00:38:00,223 --> 00:38:01,528
ticălos mic!

472
00:38:04,031 --> 00:38:06,910
Scuză-mă, rana mea.
- Oh, este scuzat.

473
00:38:06,974 --> 00:38:09,187
Dar, dacă vă simțiți rău... Doamnă!

474
00:38:09,726 --> 00:38:13,342
Spectacol De Saint Preux
spre micul salon roșu.

475
00:38:13,984 --> 00:38:16,386
Nu, este inutil.
Durerea a dispărut.

476
00:38:17,498 --> 00:38:22,238
Deci după mâine, De Grasillac o va face
fii gazda noastră. Ar trebui, mai presus de toate,...

477
00:38:22,723 --> 00:38:26,054
asigura-i siguranta
iar cea a regimentului său.

478
00:38:26,603 --> 00:38:29,155
Asculți,
Lt general de poliție?

479
00:38:29,217 --> 00:38:33,126
Este o mare oportunitate pentru tine
pentru a aresta suspecți și...

480
00:38:33,189 --> 00:38:36,396
de ce nu, elimină Laleaua Neagră.

481
00:38:36,845 --> 00:38:41,241
Încrede-te în mine, domnul meu.
Regiunea va fi pieptănată.

482
00:38:41,493 --> 00:38:44,991
Și în ceea ce privește Laleaua Neagră,
Îi voi rupe ultimele petale.

483
00:38:45,104 --> 00:38:46,573
O figură de stil.

484
00:38:46,635 --> 00:38:49,165
Baron. - Da, ce?
- Pentru dumneavoastră. - Bine.

485
00:38:49,401 --> 00:38:51,906
Ce-i asta?
Te superi?

486
00:38:52,121 --> 00:38:55,996
Într-adevăr, de zile întregi, Lalea Neagră
a dispărut din circulație...

487
00:38:56,060 --> 00:38:58,380
Ce!
Cine îndrăznește!

488
00:39:00,079 --> 00:39:01,935
Cine crezi că este?

489
00:39:24,077 --> 00:39:25,298
Vino!
- Nu.

490
00:39:25,361 --> 00:39:27,609
Draga mea, vino!

491
00:39:37,547 --> 00:39:39,949
Lombard, pe drum.
Să ne întoarcem.

492
00:40:42,877 --> 00:40:46,244
Dar... dar... Lombard! Unde pleci?
Eşti nebun?

493
00:40:46,307 --> 00:40:49,098
Întoarce-te acum!
Lombard!

494
00:40:58,978 --> 00:41:00,544
Stop! Poliţie!

495
00:41:14,194 --> 00:41:17,354
Deci, unde suntem, idiotule?
Unde mă duci?

496
00:41:17,418 --> 00:41:20,028
Până la vârful sabiei mele,
unde vei fi in curand!

497
00:41:20,090 --> 00:41:21,335
Laleaua Neagră!

498
00:41:21,398 --> 00:41:23,630
Fii atent, domnule La Mouche!

499
00:43:20,495 --> 00:43:21,951
Ridică-ți capul!

500
00:43:22,973 --> 00:43:24,582
Capul tău, am spus!

501
00:43:25,822 --> 00:43:28,903
La dreapta!
Obrazul tău, chiar acum, obrazul tău.

502
00:43:29,817 --> 00:43:32,308
Nu, nu acesta. Stânga.

503
00:43:36,492 --> 00:43:38,237
Acolo!
Suntem chiar.

504
00:43:38,655 --> 00:43:39,805
Multumesc.

505
00:43:47,727 --> 00:43:49,472
Hai, biciule, cochere!

506
00:43:49,690 --> 00:43:53,970
Conduiește-ți stăpânul și pune-l
la culcare cu o sticla buna de apa calda!

507
00:43:54,492 --> 00:43:57,051
La revedere, La Mouche!
Uscați-vă bine!

508
00:44:20,219 --> 00:44:21,221
Stop!

509
00:44:22,814 --> 00:44:24,625
Stop!
Poliţie!

510
00:44:25,695 --> 00:44:28,160
Deci aproape m-ai lovit mai devreme?

511
00:44:28,569 --> 00:44:29,926
Și tu, înăuntru!

512
00:44:30,397 --> 00:44:32,225
Oh, dar,
este el!

513
00:44:32,288 --> 00:44:34,566
Garzi!
Omul cu cicatrice!

514
00:44:34,628 --> 00:44:37,029
Ce sunt toate strigătele astea?
In atentie!

515
00:44:37,092 --> 00:44:40,120
Avem comenzile noastre.
Ai o cicatrice, da sau nu?

516
00:44:40,533 --> 00:44:44,638
Bine? - Aceste ordine vin de la mine.
Eu sunt locotenentul dumneavoastră general! Auzi?

517
00:44:44,701 --> 00:44:47,191
Generalul tău locotenent de poliție!

518
00:44:47,450 --> 00:44:50,435
Și eu sunt cardinalul lui Rohan.
Hai, apucă-l!

519
00:44:50,497 --> 00:44:53,817
Dar îți spun că sunt al tău
Lt. general de poliție, La Mouche!

520
00:44:53,880 --> 00:44:56,324
Dar desigur! Îi vei explica!

521
00:44:56,386 --> 00:44:58,996
te voi sparge,
te rup!

522
00:44:59,067 --> 00:45:02,631
Mai liniștit, sau te lovesc în fund,
scarfa fundului meu!

523
00:45:02,694 --> 00:45:04,157
Hai, hai!

524
00:45:23,534 --> 00:45:25,851
Ai grijă de Voltaire.
Deja aici?

525
00:45:25,913 --> 00:45:28,818
Eram nerăbdătoare să te revăd...
- Ești șchiopătând?

526
00:45:28,880 --> 00:45:31,672
Nu-i nimic.
Ce ni se întâmplă este groaznic!

527
00:45:31,736 --> 00:45:35,042
Ce, suntem demascati?
- Nu, fii sigur, totul a mers bine.

528
00:45:35,105 --> 00:45:37,240
Ai putea spune imediat!

529
00:45:38,704 --> 00:45:40,319
Pot să respir acum!

530
00:45:41,006 --> 00:45:44,654
Tocmai mi-am plătit datoriile,
și i-a întors la La Mouche cicatricea!

531
00:45:45,199 --> 00:45:48,082
Deci, spune-mi.
marchiza? Fermecător, nu?

532
00:45:48,666 --> 00:45:51,619
O, marchiza...
- Păi mă interesează, cățeaua aia!

533
00:45:51,851 --> 00:45:55,628
Cum era micul ei salon roșu?
Ți-a arătat-o, nu?

534
00:45:55,692 --> 00:45:57,336
Mi-a onorat meritele?

535
00:45:57,398 --> 00:46:00,848
Dacă crezi că am avut asta în minte
după ce l-a auzit pe marchiz!

536
00:46:00,911 --> 00:46:03,575
Ei vor suprima
Adunarea Nationala,..

537
00:46:03,637 --> 00:46:05,820
ucide statul terț
și să ne omoare prietenii.

538
00:46:05,882 --> 00:46:09,988
O armată de mercenari condusă de Grasillac
se îndreaptă spre Paris! - Nu! - Da!

539
00:46:10,051 --> 00:46:14,384
Vor bivaca aici! Trebuie să prevenim
ei de la comiterea crimelor lor.

540
00:46:14,582 --> 00:46:17,818
Guillaume, nu te voi părăsi.
Deci, ce vei face?

541
00:46:18,044 --> 00:46:21,271
Ei bine, mai întâi, aruncă în aer podul.
- Bravo! Și atunci?

542
00:46:21,335 --> 00:46:24,523
Suprima prințul Grasillac.
- Minunat. Și atunci?

543
00:46:25,511 --> 00:46:28,408
Și apoi, bine,
armata astfel a decapitat,..

544
00:46:28,893 --> 00:46:31,342
ramane doar sa-l dai la zdrobire!

545
00:46:31,931 --> 00:46:34,043
Simplă formalitate, joacă de copii!

546
00:46:34,105 --> 00:46:37,760
O, Guillaume! Totul
devine simplu și ușor cu tine!

547
00:46:37,831 --> 00:46:40,570
Și cu ce luciditate, ce răcoare,..

548
00:46:40,633 --> 00:46:43,075
tu controlezi situația.
- Nu?

549
00:46:44,516 --> 00:46:46,105
Spune-mi, Julien...

550
00:46:46,558 --> 00:46:48,571
ma iei de prost?

551
00:46:49,491 --> 00:46:50,769
Serios.

552
00:46:51,259 --> 00:46:55,392
Chiar mă vezi aruncând în aer un pod?
a amâna atacul unui regiment?

553
00:46:55,455 --> 00:46:58,658
Nu vă puteți imagina
Mi-as pierde timpul cu asemenea prostii!

554
00:46:58,722 --> 00:47:01,279
Dar Guillaume,
nu te inteleg.

555
00:47:01,375 --> 00:47:04,715
Pentru că ești lent la minte
iar tinerețea ta te orbește!

556
00:47:05,704 --> 00:47:08,381
Mi-ar putea păsa mai puțin de oameni,
baiatul meu!

557
00:47:08,443 --> 00:47:10,386
Mi-ar putea păsa mai puțin de Rege!

558
00:47:10,449 --> 00:47:13,018
Nu-mi pasă de statul terț,
sau al patrulea!

559
00:47:13,080 --> 00:47:15,833
Versailles, curtea,
poporul, regina, clerul!

560
00:47:15,896 --> 00:47:17,537
Toate în același sac!

561
00:47:17,715 --> 00:47:19,709
Și sacul, în mare!

562
00:47:20,313 --> 00:47:23,553
Trăiesc pentru mine, eu.
Sunt un om înțelept, mă!

563
00:47:24,198 --> 00:47:27,327
Dar aseară...
- Aseară, am avut nevoie de tine.

564
00:47:27,947 --> 00:47:32,196
Entuziasmul tău m-a amuzat.
Am intrat în jocul tău, pentru joc

565
00:47:33,155 --> 00:47:36,947
M-ai servit să-mi salvez fața.
Multumesc. Poți să te întorci.

566
00:47:37,220 --> 00:47:39,595
Dar, când ai vorbit despre libertate?

567
00:47:40,141 --> 00:47:41,258
Libertate?

568
00:47:41,409 --> 00:47:46,159
Libertatea este un os aruncat oamenilor
să le spargă dinții! Deci nu vor musca!

569
00:47:46,700 --> 00:47:48,446
Dar...
Nu este adevărat!

570
00:47:49,106 --> 00:47:50,896
Cuvânt! Nu este adevărat!

571
00:47:51,404 --> 00:47:53,441
Nu crezi ce spui!

572
00:47:53,721 --> 00:47:55,137
Vrei să mă încerci!

573
00:47:55,199 --> 00:47:59,809
Dar ai făcut fapte concrete! Când
ai facut sa-i degorghii pe vamesi...

574
00:47:59,871 --> 00:48:01,726
Pentru oameni, dar în folosul meu!

575
00:48:01,788 --> 00:48:04,306
Dar ei cred în tine,
nu îi poți înșela!

576
00:48:04,368 --> 00:48:06,882
Ei cred, de asemenea, în Dumnezeu
si nu sunt mai bine servite!

577
00:48:06,944 --> 00:48:09,802
Și legenda ta?
- Poveștile bătrânilor.

578
00:48:10,295 --> 00:48:12,698
Impostor, mizerabil impostor!

579
00:48:12,856 --> 00:48:16,457
Te detest, ai auzit?
Te urasc, te dispretuiesc, te urasc!

580
00:48:16,519 --> 00:48:18,705
Încă sentimente excesive, nu?

581
00:48:18,950 --> 00:48:23,616
Vino, calmează-te, băiete. Și nu
mai rupe-mi urechile cu plânsul tău.

582
00:48:23,828 --> 00:48:25,633
Ei bine, nu, nu și nu!

583
00:48:26,047 --> 00:48:29,137
Îți place sau nu,
ești un erou, auzi un erou!

584
00:48:29,631 --> 00:48:33,323
După cum am spus, mă iei drept un prost.
- Vei fi un erou în ciuda ta!

585
00:48:33,386 --> 00:48:36,343
Haide!
- Mi-ai dat locul tău, iar eu îl păstrez.

586
00:48:36,406 --> 00:48:38,135
Îți voi salva legenda, Guillaume!

587
00:48:38,198 --> 00:48:41,206
Vei arunca în aer podul,
vei suprima Grasillac,..

588
00:48:41,268 --> 00:48:45,811
îi vei decima regimentul... şi
traiasca libertatea! Trăiască neamul!

589
00:48:51,404 --> 00:48:52,721
Micul prost!

590
00:48:54,042 --> 00:48:56,773
Capabil să fie ucis pentru o lalea.

591
00:49:08,942 --> 00:49:10,160
domnule?
- Da?

592
00:49:10,618 --> 00:49:13,088
Există un tânăr pentru tine.
- Da?

593
00:49:13,283 --> 00:49:15,945
Să o las să intre?
- Sunt ocupat, vezi?

594
00:49:16,166 --> 00:49:18,676
Nu o vei primi?
Asta e o veste!

595
00:49:18,738 --> 00:49:21,275
Sunt un alt bărbat, ai auzit?
Un alt om!

596
00:49:21,337 --> 00:49:24,409
Primul mi-a plăcut mai mult.
- Am alte scopuri decât să...

597
00:49:24,471 --> 00:49:25,837
cu tinerii!

598
00:49:25,900 --> 00:49:29,108
S-a terminat cu tinerii!
Peste, peste, peste!

599
00:49:29,798 --> 00:49:32,566
Trandafirii frumoși
pe care l-am ales pentru tine!

600
00:49:32,740 --> 00:49:36,165
Iartă-mă, ai dreptate.
Și atunci, este nedemn de mine.

601
00:49:36,228 --> 00:49:39,744
Haide, nu e un rău atât de mare.
Voi alege altele.

602
00:49:40,048 --> 00:49:41,359
Nu, Lisette.

603
00:49:42,186 --> 00:49:45,331
Gata cu trandafiri.
și nu mai tineri.

604
00:49:48,486 --> 00:49:50,570
Vei face o excepție pentru noi?

605
00:49:50,633 --> 00:49:52,157
Caro!
- Da!

606
00:49:52,769 --> 00:49:54,909
De ce nu ai spus imediat?

607
00:49:55,326 --> 00:49:56,423
Caro!

608
00:49:57,063 --> 00:49:58,724
Ei bine, lasă-ne!

609
00:50:07,320 --> 00:50:09,057
Îți aduc mănușile înapoi.

610
00:50:09,119 --> 00:50:12,017
Ce frumos,
dar nu trebuie să vii până la capăt!

611
00:50:12,217 --> 00:50:15,501
Și, cum este... calul tău?

612
00:50:15,714 --> 00:50:18,471
El și-a revenit complet din căderea mea,
multumesc.

613
00:50:18,533 --> 00:50:20,678
Te-a făcut să cazi la momentul potrivit.

614
00:50:20,741 --> 00:50:22,803
Da, îți datorez fericirea mea.

615
00:50:23,199 --> 00:50:25,048
Mă bucur să te cunosc fericit!

616
00:50:25,111 --> 00:50:26,771
Oh, foarte fericit!

617
00:50:26,833 --> 00:50:29,026
Nu sunt căsătorit.
- Nu este căsătorită?

618
00:50:29,327 --> 00:50:31,155
Sunt așa cum m-ai părăsit.

619
00:50:34,717 --> 00:50:37,119
Ești dezamăgit?
- Nu, dar...

620
00:50:37,977 --> 00:50:39,335
putin surprins.

621
00:50:39,397 --> 00:50:43,725
După plecarea ta, ne-am certat,
viitorul meu soț și cu mine, despre...

622
00:50:44,228 --> 00:50:47,349
despre...
coroana mea de flori de portocal.

623
00:50:47,603 --> 00:50:49,647
Despre... coroana ta?

624
00:50:50,020 --> 00:50:51,796
De flori de portocal, da.

625
00:50:51,881 --> 00:50:56,153
I-am dat-o să-i pese,
și nu mai știa ce făcuse.

626
00:50:56,215 --> 00:50:59,128
El chiar a susținut
nu a primit niciodată coroana aceea!

627
00:50:59,190 --> 00:51:01,269
Nu!
- Oh, eram furios!

628
00:51:01,697 --> 00:51:04,399
Știi cum e, tonul crește,...

629
00:51:04,461 --> 00:51:08,899
un cuvânt mic duce la unul mai mare,
asta la o insultă, apoi la o lovitură! Deci...

630
00:51:09,250 --> 00:51:12,279
Pe scurt, m-am despărțit.
Am respins nunta!

631
00:51:12,790 --> 00:51:15,923
Și m-am trezit noaptea,
singur în patul meu.

632
00:51:17,199 --> 00:51:19,773
Cât spațiu! Ce ușurare!

633
00:51:20,129 --> 00:51:22,362
Și toate acestea datorită ție!
Mulţumesc!

634
00:51:22,424 --> 00:51:25,606
Oh, multumesc mie, spune multe!

635
00:51:25,669 --> 00:51:29,323
Și a doua zi, când m-am trezit,
Am avut ca o iluminare.

636
00:51:29,385 --> 00:51:31,893
Mi-am amintit brusc că coroana mea,...

637
00:51:31,956 --> 00:51:35,401
coroana care ar fi putut fi
fatal pentru mine... - Păi?

638
00:51:35,595 --> 00:51:38,220
Îndepărtează-te.
Îndepărtează-te și întoarce-te!

639
00:51:39,866 --> 00:51:43,530
Asta nu e aici după muncă
a Duhului Sfânt, nu-i așa? - Ei bine...

640
00:51:43,592 --> 00:51:47,657
Și apoi, fă ca mine, zâmbește!
Până la urmă, este o binecuvântare!

641
00:51:47,812 --> 00:51:51,820
Și bietul băiat! - Jean-Pierre?
Nu am fost niciodată prieteni mai buni!

642
00:51:51,882 --> 00:51:53,830
Da, dar mă va blestema.

643
00:51:54,190 --> 00:51:57,431
El nu știe nimic.
Încă îmi caută coroana.

644
00:51:57,694 --> 00:52:00,784
Pentru onoare.
Are toată viața să o găsească.

645
00:52:01,325 --> 00:52:04,950
Și i-ai spus tatălui tău
povestea acestei coroane?

646
00:52:05,012 --> 00:52:07,535
Dar dacă ar ști asta, ai fi un om mort!

647
00:52:07,597 --> 00:52:10,766
Dacă m-ar cunoaște aici,
în reperul unui despot!

648
00:52:10,976 --> 00:52:11,671
Da!

649
00:52:11,734 --> 00:52:15,255
Cred că te-ar omorî pentru bună calitate!
Cu temperamentul lui!...

650
00:52:15,318 --> 00:52:18,148
Ar greși!
Nu sunt dușmanul lui! Departe de asta!

651
00:52:18,212 --> 00:52:22,179
Și eu aspir la mai multă libertate!
- O, nu! Glumești de mine, nu?

652
00:52:22,443 --> 00:52:26,105
Pentru voi aristocraților,
libertatea face parte din privilegiile tale.

653
00:52:26,167 --> 00:52:29,248
Într-o zi te vei pocăi
pentru că m-ai judecat rău! Da!

654
00:52:29,310 --> 00:52:33,221
Nu pot să vă spun nimic încă. Dar
Uită-te la sabia asta, Caro. Este loial!

655
00:52:33,286 --> 00:52:36,731
Da, loial! Și cu atât mai rău, la naiba!
Vino ce poate!

656
00:52:36,793 --> 00:52:39,783
Uită-te bine la mine Caro.
Vă provoc să ghiciți cine sunt.

657
00:52:39,845 --> 00:52:41,563
Ei bine, atunci sunt...

658
00:52:42,101 --> 00:52:43,310
Un neîndemânatic!

659
00:52:44,553 --> 00:52:46,329
A fost un avertisment, acolo!

660
00:52:46,656 --> 00:52:50,178
Nu mai pot spune nimic.
Dar păstrează acest secret pentru tine.

661
00:52:50,732 --> 00:52:52,593
L-am lăsat deoparte pentru mai târziu.

662
00:52:54,061 --> 00:52:55,942
Sunt foarte nerăbdătoare să știu!

663
00:52:56,383 --> 00:52:59,516
Aici, încă îți dau
un angajament de bună-credință.

664
00:52:59,597 --> 00:53:03,511
Cred că tatăl tău conduce un
activitate clandestina in tara.

665
00:53:03,933 --> 00:53:07,273
Daca este adevarat, un sfat:
El trebuie să aibă grijă!

666
00:53:07,824 --> 00:53:09,816
Marchizul vrea să dea un exemplu.

667
00:53:09,879 --> 00:53:12,570
Percheziții, măsuri de poliție,
capcane peste tot.

668
00:53:12,632 --> 00:53:14,907
Ei bine, un sfat merită altul.

669
00:53:15,035 --> 00:53:17,084
În curând revoluția va triumfa.

670
00:53:17,146 --> 00:53:21,784
Deci vânătoarea nobililor va fi deschisă,
și în acea zi, te poți adăposti printre noi.

671
00:53:21,846 --> 00:53:24,801
Dreptul la azil
va fi ultimul tău privilegiu.

672
00:53:24,864 --> 00:53:26,650
Deci acolo, suntem egali.

673
00:53:26,909 --> 00:53:29,543
nu o sa am nevoie,
dar multumesc din partea mea.

674
00:53:29,605 --> 00:53:31,958
Și sunt recunoscător pentru bunătatea ta.

675
00:53:32,255 --> 00:53:35,546
Spune-mi, Caro,
amândoi avem chef de generozitate!

676
00:53:35,712 --> 00:53:39,018
Ce înseamnă?
Un pact de alianta?

677
00:53:40,110 --> 00:53:43,679
Aș vrea să te găsesc rătăcind,
ruinat, părăsit de toți!

678
00:53:44,191 --> 00:53:48,437
Doar pentru bucuria de a vă primi
și vorbiți ca egali, liber.

679
00:53:49,227 --> 00:53:51,170
Cum faci acum?

680
00:53:51,467 --> 00:53:55,152
Dacă ți-aș spune ce am în inima mea,
ai fi surprins!

681
00:53:56,255 --> 00:53:59,493
Și ai fi acolo să mă alăptezi,
într-o rochie de mireasă.

682
00:54:00,707 --> 00:54:01,722
Caro!

683
00:54:02,395 --> 00:54:03,755
Da, Guillaume?

684
00:54:04,619 --> 00:54:05,705
Caro.

685
00:54:06,189 --> 00:54:07,547
Da, Guillaume.

686
00:54:08,064 --> 00:54:09,229
Guillaume!

687
00:54:09,292 --> 00:54:10,394
Da, Caro.

688
00:54:12,155 --> 00:54:14,282
Ei bine, vezi tu, am spus totul.

689
00:54:17,114 --> 00:54:18,552
plângi?

690
00:54:18,738 --> 00:54:21,824
eu? Nu, niciodată.
Tatăl meu nu m-a învățat cum.

691
00:54:21,945 --> 00:54:24,081
Nu știu ce este o lacrimă.

692
00:54:24,264 --> 00:54:26,676
Pentru o femeie, este o apărare excelentă.

693
00:54:26,738 --> 00:54:29,008
Prefer sabia. E mai sigur!

694
00:54:29,221 --> 00:54:33,346
Împotriva unui bărbat, chiar și împotriva unei femei
cu o sabie, nu pot face nimic! - Serios?

695
00:54:34,830 --> 00:54:37,845
Primul care atinge inima celuilalt
are dreptul la gaj.

696
00:54:37,908 --> 00:54:39,266
Atata incredere!

697
00:54:39,328 --> 00:54:41,783
Vorbești de parcă ai fi sigur că vei câștiga!

698
00:54:42,148 --> 00:54:46,763
Fie că îți dau un gaj, fie că îl iau
de la tine, pentru mine e la fel!

699
00:54:47,091 --> 00:54:49,024
Fii atent, De Saint Preux!

700
00:54:53,320 --> 00:54:55,721
Nu te-ai mai atins de sabie de mult!

701
00:54:55,783 --> 00:54:58,237
Mai puțin decât este nevoie pentru a te atinge!

702
00:54:59,638 --> 00:55:01,318
Uită-te la asta!

703
00:55:04,997 --> 00:55:06,100
Prea scurt!

704
00:55:08,662 --> 00:55:09,768
Prea lung!

705
00:55:10,330 --> 00:55:12,418
Atenție, atenție, atenție!

706
00:55:17,048 --> 00:55:18,447
Atinge�! Voila!

707
00:55:19,077 --> 00:55:22,651
Știi niște lovituri!
- Este o luptă secretă, o luptă în familie!

708
00:55:22,714 --> 00:55:25,857
De la un străbunic,
un muschetar numit Porthos.

709
00:55:25,919 --> 00:55:27,470
Iată, te voi învăța!

710
00:55:27,535 --> 00:55:28,687
Atacă-mă.

711
00:55:31,200 --> 00:55:32,483
Atinge�!

712
00:55:33,330 --> 00:55:36,002
Depinde de tine, acum.
Te atac, ai grijă!

713
00:55:37,290 --> 00:55:39,251
Atinge�!
- Minunat!

714
00:55:39,403 --> 00:55:41,534
Avem dreptul la un gaj fiecare!

715
00:55:41,596 --> 00:55:44,884
Îmi dai voie să-l iau pe al meu?
- Ia orice iti place!

716
00:55:54,002 --> 00:55:56,421
Ei bine, atunci o iau pe a mea acum.

717
00:55:58,912 --> 00:56:00,011
Bine?

718
00:56:00,282 --> 00:56:01,167
Ce?

719
00:56:01,229 --> 00:56:04,989
Ei bine, cred că revoluția s-a terminat,
nu? - Oh, nu chiar!

720
00:56:05,656 --> 00:56:09,518
<i>Depărtați-vă! Lasă-mă să trec! Mută-l!
- Dar nu este nimeni!</i>

721
00:56:09,580 --> 00:56:10,911
Uite!

722
00:56:11,176 --> 00:56:13,752
Caro! Ești aici, hmm?

723
00:56:13,942 --> 00:56:16,830
În mijlocul feudalismului.
Eram sigur!

724
00:56:16,985 --> 00:56:21,070
Deci, în timp ce eram la ședința secretă
ai comisiei ai profitat...

725
00:56:21,132 --> 00:56:23,634
a trăda statul terț,
tu, un Plantin!

726
00:56:23,696 --> 00:56:28,043
Nu am trădat pe nimeni! - Cuvânt de onoare!
- Tăcere, corupător! - Dar domnule! - Ce?

727
00:56:28,106 --> 00:56:31,161
Nemernic mic, ceri tu!
Cadavrul tău, acum!

728
00:56:31,223 --> 00:56:36,121
Repede, cât este încă cald. Dumnezeu e înăuntru
o grabă! O clipă, Doamne. El vine.

729
00:56:36,184 --> 00:56:40,267
Nu, tată! - Tu, vei vedea
iti sangereaza fundul! Haide, garde!

730
00:57:02,203 --> 00:57:04,699
Dar...
Dar asta este lupta mea!

731
00:57:05,044 --> 00:57:08,030
Dar acesta este lupta mea secretă!
Mi-a furat lupta!

732
00:57:08,092 --> 00:57:10,851
Unde ai luat-o?
- I-am dat.

733
00:57:10,913 --> 00:57:13,307
Dar, ești nebun!
O bijuterie de familie!

734
00:57:13,370 --> 00:57:18,171
Deloc! Rămâne în familie, noi
iubiți-vă unii pe alții așa, trăiască libertatea!

735
00:57:19,219 --> 00:57:21,218
Ce?
- Da, domnule Plantin.

736
00:57:21,340 --> 00:57:23,858
Dar niciodată!
Eu trăiesc, niciodată!

737
00:57:23,920 --> 00:57:26,481
Îți interzic să-l iubești, mă auzi?

738
00:57:26,722 --> 00:57:29,583
Dragostea nu primește ordine!
- Nu... Ah! Bun!

739
00:57:29,645 --> 00:57:33,530
Dacă este așa și iei acel ton,
te vei căsători cu Jean-Pierre, și trap!

740
00:57:33,592 --> 00:57:38,112
Se va căsători cu cine vrea.
Ne naștem liberi și egali înaintea iubirii!

741
00:57:38,174 --> 00:57:41,550
Gata cu prejudecățile de clasă,
nu mai suntem sub Ludovic al XIV-lea!

742
00:57:41,613 --> 00:57:44,089
Du-te să-ți exersezi tirania în altă parte!

743
00:57:44,260 --> 00:57:46,422
S-a terminat vremea despoților!

744
00:57:46,667 --> 00:57:48,792
Suntem emancipati!
- Oh, asta!

745
00:57:48,854 --> 00:57:51,958
Asta, atunci!
Vin aici să aud asta!

746
00:57:52,194 --> 00:57:54,806
Deci, asta este!
Nobilimea ia tot!

747
00:57:54,868 --> 00:57:58,231
Fiicele noastre, luptele noastre secrete,
și acum, ideile noastre!

748
00:57:58,293 --> 00:57:59,562
Aici, bea din el.

749
00:57:59,624 --> 00:58:03,117
Nu sunt păcălit. Eu nu
crezi jumătate din asta, tinere prieten!

750
00:58:03,180 --> 00:58:06,782
Îți cunosc trucurile și
legăturile tale cu Versailles, haide!

751
00:58:06,972 --> 00:58:08,922
O întrebare, domnule Plantin.

752
00:58:09,054 --> 00:58:11,554
Ar trebui să treacă o armată de mercenari pe aici...

753
00:58:11,616 --> 00:58:14,852
a merge la Paris
să distrugă Adunarea Națională,...

754
00:58:15,368 --> 00:58:17,785
ce ai face?
- Ce aş face?

755
00:58:18,005 --> 00:58:20,926
Da, pentru a le opri marșul!
- Ei bine, aș... aș face...

756
00:58:21,081 --> 00:58:24,541
ce am făcut mereu,
în Războiul de 7 Ani și în America!

757
00:58:24,604 --> 00:58:27,977
Aș arunca în aer podul! Puf!
- Și prințul?

758
00:58:28,252 --> 00:58:31,135
Ce prinț?
- Cine comandă regimentul!

759
00:58:31,198 --> 00:58:33,204
- Păi... cu el...

760
00:58:33,415 --> 00:58:36,456
El, bang!
Ei bine, aș încerca! Bang!

761
00:58:36,709 --> 00:58:38,929
Și dacă este necesar,
bang, bang, bang!

762
00:58:38,994 --> 00:58:43,371
Ei bine, domnule Pantin, în câteva ore,
acest regiment va campa aici.

763
00:58:44,080 --> 00:58:45,972
Nu domnule... nu poate fi adevărat!

764
00:58:46,678 --> 00:58:51,081
Mi s-a dat lupta ta secretă,
Îți dau o veste nu mai puțin secretă.

765
00:58:51,542 --> 00:58:53,192
Nicio pierdere la schimb.

766
00:58:53,255 --> 00:58:55,489
Este o capcană sau o ambuscadă?

767
00:58:55,640 --> 00:58:58,092
Este o mână întinsă.
- A...Nu!

768
00:58:58,323 --> 00:59:01,141
Nu încă.
Mâna lui Caro nu este suficientă pentru tine?

769
00:59:01,281 --> 00:59:04,936
Mi-l dai?
- Nu-l dau, tu ești cel care l-ai luat!

770
00:59:05,415 --> 00:59:06,389
Dar!

771
00:59:06,452 --> 00:59:07,381
Dar!

772
00:59:10,263 --> 00:59:13,501
Este... este o amintire de familie?

773
00:59:14,183 --> 00:59:16,329
Da, este o amintire de familie.

774
00:59:17,688 --> 00:59:20,816
Nu,... nu.
Celălalt ți se potrivește mai bine.

775
00:59:22,030 --> 00:59:25,432
Spune atunci.
Regimentul acesta, când va veni?

776
00:59:25,497 --> 00:59:27,807
Aici se va bivaca în seara asta.

777
00:59:27,870 --> 00:59:30,947
Apoi podul va exploda.
Da, Caro? - Da, tata!

778
00:59:31,010 --> 00:59:33,606
O vei face să explodeze cu ce?
- Cu praf de pușcă!

779
00:59:33,668 --> 00:59:36,161
Și unde o vei lua?
- Unde îl voi găsi!

780
00:59:36,223 --> 00:59:38,156
Și-l vei găsi unde?

781
00:59:38,480 --> 00:59:40,307
Acolo unde o voi duce!

782
01:00:01,849 --> 01:00:04,954
Bun venit fermecător.
Și urăsc roșiile!

783
01:00:06,508 --> 01:00:11,231
Domnul meu Prințul Alexandre
de Grasillac de Morvan Lebro!

784
01:00:23,131 --> 01:00:25,850
Oh, domnul meu, este o bucurie pentru mine..

785
01:00:25,913 --> 01:00:29,505
si o mare onoare
să primesc aici în orășelul nostru,..

786
01:00:29,567 --> 01:00:33,848
un prinț eminent în care regatul
pune atata speranta si incredere!

787
01:00:34,252 --> 01:00:37,435
Este într-adevăr un oraș foarte primitor,
asta a ta!

788
01:00:37,748 --> 01:00:42,069
Mi-au plăcut profund expresiile
de simpatie, al cărui obiect eram.

789
01:00:42,134 --> 01:00:44,576
Simpatie, dintre care iată primul născut!

790
01:00:44,639 --> 01:00:47,811
Aceasta este o roșie,
rod al neglijenței tale,...

791
01:00:48,031 --> 01:00:50,204
asta ar fi putut sa ma coste viata!

792
01:00:50,266 --> 01:00:52,962
Versailles,
nu ți-a încredințat siguranța mea?

793
01:00:53,024 --> 01:00:54,849
Am supravegheat personal.

794
01:00:54,911 --> 01:00:57,914
Chiar am spânzurat azi dimineață,
ca măsură preventivă,...

795
01:00:57,977 --> 01:01:02,786
o duzină de presupuși revoltători. Ei decorează
pătratul, trebuie să fi observat, domnule.

796
01:01:02,848 --> 01:01:07,004
Asta știu, este pentru prima dată când un oraș
este împodobit cu spânzurații zilei!

797
01:01:07,225 --> 01:01:09,829
Desigur, aceasta este o atitudine foarte bună.

798
01:01:09,891 --> 01:01:13,777
Cu toate acestea, îmi pare rău că trebuie
informează Majestatea Sa Regina,...

799
01:01:13,839 --> 01:01:16,165
despre anarhie
care domnește în provincia ta.

800
01:01:16,227 --> 01:01:19,658
Dar domnule, nu mai am
un general locotenent de poliție!

801
01:01:19,721 --> 01:01:22,916
A dispărut!
- Ce spui, domnule intendent?

802
01:01:22,978 --> 01:01:25,584
Da, s-ar putea să fi fost ucis.

803
01:01:25,646 --> 01:01:28,295
El a primit aici,
ultima data cand l-am vazut...

804
01:01:28,357 --> 01:01:31,561
o lalea neagră a lalelei negre.
Prevestire rău.

805
01:01:31,624 --> 01:01:35,646
Crezi la Lalea Neagră? - Eu sunt
obligat sa! - Laleaua Neagră este un mit!

806
01:01:35,708 --> 01:01:39,051
Mulțimea comite infracțiuni
a da vina atunci unui personaj imaginar.

807
01:01:39,114 --> 01:01:40,523
Laleaua Neagra..

808
01:01:40,783 --> 01:01:42,245
este roșia roșie!

809
01:01:44,157 --> 01:01:45,213
Dragă!

810
01:01:45,839 --> 01:01:47,105
Pune-ți o dorință.

811
01:01:48,551 --> 01:01:49,647
Făcut.

812
01:01:50,135 --> 01:01:52,288
Cred că vei fi mulțumit.

813
01:01:56,624 --> 01:01:59,794
Ai auzit acea ieșire?
Ce afront, o!

814
01:01:59,856 --> 01:02:03,989
Îți riști intenția pentru asta.
Totul pentru câteva kilograme de roșii!

815
01:02:04,349 --> 01:02:08,404
Deși, sunt foarte frumoase!
- Da. Dragă prietene, vino cu mine.

816
01:02:08,467 --> 01:02:11,794
Este imperativ să urmăriți asta
amintirea proastă din mintea prințului.

817
01:02:11,856 --> 01:02:14,973
Desigur,
dacă domnul De Saint Preux nu are nicio obiecţie.

818
01:02:15,035 --> 01:02:17,226
Te rog, fă.
- Mulţumesc, domnule.

819
01:02:17,806 --> 01:02:18,904
Vino.

820
01:02:23,013 --> 01:02:26,252
Domnul meu,
permiteți-mi să vă prezint pe marchiza.

821
01:02:26,975 --> 01:02:29,212
domnule inspector fiscal.

822
01:02:37,132 --> 01:02:41,450
Obraznic!
N-ai rostit un cuvânt toată seara.

823
01:02:41,828 --> 01:02:44,335
N-ai ce să-mi spui?
- Da.

824
01:02:44,566 --> 01:02:46,927
Trebuie să fii fermecător, în pat.

825
01:02:47,258 --> 01:02:49,609
De parcă nu știai!

826
01:02:55,107 --> 01:02:56,980
Esti adorabila, ingerul meu!

827
01:02:57,043 --> 01:02:58,681
<i>Baron la Mouche!</i>

828
01:03:06,219 --> 01:03:08,788
Ei bine, domnule general locotenent de poliție!

829
01:03:09,071 --> 01:03:13,810
Unde ai fost? - La închisoare,
Intendent. - În închisoare? Cum este asta?

830
01:03:13,873 --> 01:03:17,532
Da, unde m-au aruncat niște subalterni,
idioti, dar disciplinat!

831
01:03:17,595 --> 01:03:19,597
Frumoasă cicatrice! De unde ai luat asta?

832
01:03:19,659 --> 01:03:21,016
Laleaua Neagră!

833
01:03:22,218 --> 01:03:24,546
La Tulipe Noire nu ar îndrăzni să mă atace!

834
01:03:24,608 --> 01:03:28,777
Nu, am fost agresat de vreo douăzeci de bandiți, puși la fugă după o luptă.

835
01:03:28,840 --> 01:03:32,371
Cu modestie, te voi scuti de povestea.
O poți citi pe fața mea.

836
01:03:32,434 --> 01:03:34,346
In acea perioada, domnule...

837
01:03:34,409 --> 01:03:36,899
In acea perioada,...

838
01:03:36,962 --> 01:03:38,094
rosii!

839
01:03:38,157 --> 01:03:40,959
Da, roșii!
Asta nu vă spune nimic, domnule?

840
01:03:41,349 --> 01:03:43,743
rosii?!
Oh, știu, domnul meu.

841
01:03:43,807 --> 01:03:49,019
Poliția mea a făcut bine! Ne-am împrăștiat
gloata cu baioneta, ordinea domneste!

842
01:03:49,082 --> 01:03:52,480
Au fost trimise patrule
si se infiinteaza un serviciu de curierat.

843
01:03:52,543 --> 01:03:55,309
Veghez, domnule.
Sunt de veghe!

844
01:03:55,428 --> 01:03:56,801
Deci, uitați-vă!

845
01:03:56,864 --> 01:03:58,244
Aoleu!

846
01:03:58,560 --> 01:04:00,333
La revedere, doamnă, la revedere!

847
01:04:00,397 --> 01:04:03,414
Pleci deja?
- Nu, te las pentru totdeauna.

848
01:04:03,477 --> 01:04:06,174
Pentru totdeauna?
- Da, creatură trădătoare și volubilă!

849
01:04:06,236 --> 01:04:09,403
Spectacolul pe care mi l-ai dat în seara asta
mi-a rupt inima.

850
01:04:09,466 --> 01:04:14,024
Te-ai purtat cu acel îngâmfat ca cu mine!
Aceleași zâmbete, aceeași complezență!

851
01:04:14,086 --> 01:04:17,691
Gelos! Ești gelos! Slavă domnului!

852
01:04:17,754 --> 01:04:20,281
Da, mi-ai dat această boală rușinoasă!

853
01:04:20,343 --> 01:04:23,189
Si eu care am sperat
să ajungă la tine în salonul roșu!

854
01:04:23,252 --> 01:04:24,898
Nici eu nu vreau altceva!

855
01:04:24,960 --> 01:04:29,068
Femeie depravată! - O, da, domnule!
- Creatură slabă și înșelătoare! - Da!

856
01:04:29,131 --> 01:04:32,423
Imediat în salonul roșu.
- Da, iubire, imediat!

857
01:04:32,485 --> 01:04:35,155
Încântat să te cunosc în sfârșit!

858
01:04:57,094 --> 01:05:01,143
Ne-a impresionat farmecul tău
și am dori să o îndurăm din nou.

859
01:05:01,206 --> 01:05:05,716
Vă așteptăm în micul roșu
lounge. Vino repede, suntem nerăbdători.

860
01:05:14,643 --> 01:05:16,706
Prințului de Grasillac.
- Da.

861
01:05:16,768 --> 01:05:18,967
Și adu-mi sabia, te rog.

862
01:05:23,032 --> 01:05:24,665
Pentru mine? Multumesc.

863
01:05:24,917 --> 01:05:26,064
Te superi?

864
01:05:28,634 --> 01:05:32,466
Conform informațiilor, există
200.000 de oameni prea mulți la Paris.

865
01:05:32,529 --> 01:05:35,091
300.000. - 200.000!
- Nu, 300.000!

866
01:05:35,567 --> 01:05:40,109
Și dacă restul nu va fi mai mult decât
ascultător, pur și simplu trece-l la sabie.

867
01:05:43,502 --> 01:05:45,722
Ah, tu. Nu, mulțumesc.

868
01:05:45,784 --> 01:05:48,041
Salonul roșu?
Ah, multumesc.

869
01:05:51,771 --> 01:05:52,769
Mulţumesc.

870
01:06:14,074 --> 01:06:15,177
Multumesc.

871
01:06:15,239 --> 01:06:16,994
În avans, mulțumesc.

872
01:06:17,875 --> 01:06:20,583
Îți mulțumesc pentru invitația ta galanta.

873
01:06:21,258 --> 01:06:23,818
Îmi plac femeile care știu ce vor.

874
01:06:24,181 --> 01:06:28,694
Este atât de plăcut pentru un soldat
a te simti asediat intr-o cetate,..

875
01:06:28,757 --> 01:06:30,909
și doar dorința de a se preda!

876
01:06:31,596 --> 01:06:34,103
Înconjoară-mă!
capitulez!

877
01:06:34,915 --> 01:06:37,065
M-ai cucerit fără rezistență!

878
01:06:37,127 --> 01:06:39,801
ajung la timp!
Cum îndrăznești, domnule?

879
01:06:40,009 --> 01:06:42,089
Cine v-a dat voie să intrați, domnule?

880
01:06:42,152 --> 01:06:44,560
Aștept scuzele dumneavoastră, domnule.
Și repede.

881
01:06:44,622 --> 01:06:48,550
Ce scuze? De ce scuze?
Pe ce temei? Cu ce ​​drept?

882
01:06:48,612 --> 01:06:53,394
Terenuri? Corect? Nu voi fi atât de inelegant
să răspund la aceste întrebări nepoliticoase, domnule.

883
01:06:53,558 --> 01:06:56,196
Înțelege-mi sugestia!
- Sugestie pentru indiciu,..

884
01:06:56,871 --> 01:06:59,994
Sunt aici pentru a deveni
ceea ce te flatezi să fii.

885
01:07:00,056 --> 01:07:03,207
O defăimați doamnă, domnule!
Nu voi suporta!

886
01:07:04,082 --> 01:07:06,577
Asta pentru obrăznicia ta!
Atentie, domnule!

887
01:07:06,639 --> 01:07:08,156
Oh, nu! Nu aici!

888
01:07:08,368 --> 01:07:10,825
Nu aici, vei sparge totul!

889
01:07:11,806 --> 01:07:13,320
Du-te la luptă afară!

890
01:07:17,847 --> 01:07:19,830
Sfântul Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.

891
01:07:20,107 --> 01:07:22,031
Încântat.
- La fel.

892
01:07:30,531 --> 01:07:31,797
Mandarinul meu!

893
01:07:39,267 --> 01:07:41,185
Oh, vaza mea chinezească!

894
01:08:23,504 --> 01:08:26,822
Ce fac ei?
- Poți vedea că se luptă!

895
01:08:26,884 --> 01:08:28,407
Dar de ce?

896
01:08:30,934 --> 01:08:33,667
Domnilor, nu măcel la mine acasă!

897
01:08:33,729 --> 01:08:36,705
De Saint Preux,
Vă ordon să opriți lupta!

898
01:08:37,323 --> 01:08:38,896
Domnul meu, domnul meu!

899
01:08:38,959 --> 01:08:42,280
Lasă-mă în pace! E vorba de onoare!
- Deci, nicio legătură cu tine!

900
01:08:42,342 --> 01:08:44,468
Datoria mea este făcută, sunt în siguranță.

901
01:08:45,483 --> 01:08:46,638
Unde e printul?

902
01:08:46,701 --> 01:08:48,695
Nu este momentul, e ocupat.

903
01:08:48,757 --> 01:08:51,733
Dar am o veste importantă pentru el!
- Daţi-i drumul!

904
01:08:54,238 --> 01:08:57,029
Domnul meu!
- Ce caută aici, acesta?

905
01:08:57,092 --> 01:09:00,159
Domnul meu!
- Când termin cu nulitatea asta!

906
01:09:00,222 --> 01:09:02,138
Au furat un cărucior cu praf de pușcă!

907
01:09:02,201 --> 01:09:04,872
Un cărucior cu praf de pușcă?
- Golit complet, milord.

908
01:09:04,934 --> 01:09:07,866
Suficient pentru a-ți arunca în aer castelul!
Cu tine în ea!

909
01:09:07,928 --> 01:09:10,455
Castelul meu?
Dar nu voi permite!

910
01:09:10,600 --> 01:09:14,573
Trebuie să facem ceva! - Suntem
în pericol de moarte. - Oh, nu intra în panică.

911
01:09:14,636 --> 01:09:18,489
Am pus santinelele peste tot,
castelul este pazit. Nimic de care să te temi!

912
01:09:18,551 --> 01:09:23,041
Cât despre hoți, probabil insurgenții,
în curând vor cădea în patrulele noastre.

913
01:09:23,103 --> 01:09:26,043
Dar Lalea Neagră a făcut-o.
- Desigur.

914
01:09:26,105 --> 01:09:29,843
Și împotriva lui
nu prea ai avut noroc, pana acum!

915
01:09:29,906 --> 01:09:34,707
Laleaua Neagră nu există!
Nu pune La Mouche pe drumul greșit.

916
01:09:35,673 --> 01:09:38,552
Laleaua Neagră.
Laleaua Neagră!

917
01:09:38,850 --> 01:09:40,148
Dar eu zic!

918
01:09:44,348 --> 01:09:46,481
O lalea neagră în buzunar!

919
01:09:46,903 --> 01:09:48,430
<i>General-locotenent!</i>

920
01:09:48,493 --> 01:09:51,390
General-locotenent!
- Ce se întâmplă?

921
01:09:51,452 --> 01:09:55,781
Cele două santinele de la podul Sf. Petru:
sacrificat și aruncat în apă!

922
01:09:55,844 --> 01:09:58,559
O patrulă le-a găsit cadavrele!
- Podul Sfântului Petru!

923
01:09:58,623 --> 01:10:01,864
Deci au deranjat pe cineva
care a vrut să arunce podul în aer!

924
01:10:01,926 --> 01:10:04,381
Cu pudra mea?
- Ei bine, foarte probabil.

925
01:10:04,566 --> 01:10:06,107
Laleaua Neagră!

926
01:10:06,443 --> 01:10:08,828
Aceasta poate fi doar Lalea Neagră!

927
01:10:08,996 --> 01:10:12,253
Repede, calul meu!
Luați câțiva bărbați și căutați în pădure.

928
01:10:12,316 --> 01:10:16,336
Mă duc să inspectez podul
și alegeți Laleaua Neagră. Domnul meu.

929
01:10:18,101 --> 01:10:19,184
Bine!

930
01:10:19,392 --> 01:10:20,304
Aici!

931
01:10:20,366 --> 01:10:22,873
Și acum noi doi, De Saint Preux!

932
01:10:23,284 --> 01:10:25,696
De Saint Preux?
Unde este el?

933
01:10:26,584 --> 01:10:29,320
domnule de Saint Preux?
Domnule De Saint Preux?!

934
01:10:56,356 --> 01:10:58,769
Haide, să mergem!
Grabă!

935
01:10:59,564 --> 01:11:01,888
Să mergem! Merge!
Bine, pune pudra!

936
01:11:01,951 --> 01:11:04,235
Cu blândețe.
Cu blandete!

937
01:11:05,193 --> 01:11:07,746
Cu blandete! Este praf de pușcă!
Explodează!

938
01:11:11,677 --> 01:11:12,727
Continuă.

939
01:11:21,094 --> 01:11:22,745
Stop. Taci!

940
01:11:34,537 --> 01:11:36,569
Atenție! Un călăreț!

941
01:11:47,310 --> 01:11:48,377
Caro?

942
01:11:49,083 --> 01:11:50,655
Sunt aici!
- Repede, Caro!

943
01:11:50,718 --> 01:11:54,361
L-ai ucis pe prinț?
- Nu încă, dar de ce şopti?

944
01:11:54,423 --> 01:11:56,760
Din cauza călărețului!
- Unde?

945
01:11:56,822 --> 01:11:59,226
Scuză, tu ai fost!
Ce prostie din partea mea!

946
01:11:59,290 --> 01:12:01,633
Tată, sunt Guillaume de Saint Preux!

947
01:12:01,695 --> 01:12:05,968
Ce mai face aici,
acest aristocrat? Să ne spioneze, nu?

948
01:12:06,250 --> 01:12:09,224
La Mouche sosește cu un detașament
sa te iau prin surprindere!

949
01:12:09,287 --> 01:12:13,223
Ei bine, acum știm! Dar atunci,
este adevarat? Pentru ca cu tine...

950
01:12:13,285 --> 01:12:15,216
Ei bine, asta e încredere!

951
01:12:15,583 --> 01:12:17,942
Aud un ștampilat!
- Pleacă! Pleacă!

952
01:12:18,005 --> 01:12:20,998
Ce, pleacă! Nu am făcut-o
toate astea merg degeaba, nu?

953
01:12:21,060 --> 01:12:23,493
S-ar putea să aruncăm în aer cu ea,
dar podul va exploda!

954
01:12:23,556 --> 01:12:25,907
O să se facă, sigur, dar o să am grijă de asta.
Pleacă!

955
01:12:25,970 --> 01:12:29,260
Pleacă! Eu stau cu Guillaume.
- Ah, nu. Tu, tu...

956
01:12:29,532 --> 01:12:33,134
Bine, mergem.
Întâlnire la răscrucea St Blaise!

957
01:12:33,227 --> 01:12:34,835
Bine!
- Da!

958
01:12:35,338 --> 01:12:37,583
Un început bun, noi doi, nu?

959
01:12:38,703 --> 01:12:39,952
Ai grijă!

960
01:13:02,758 --> 01:13:03,934
Urmați-mă!

961
01:13:11,630 --> 01:13:14,208
Bravo! E un lucru bine făcut!

962
01:13:14,429 --> 01:13:16,455
Barbati, sunt multumit de voi!

963
01:13:16,517 --> 01:13:20,406
Și prințul tău, când îl îngropăm?
- Când îl voi omorî, domnule Plantin!

964
01:13:20,468 --> 01:13:22,010
Încă nu ai făcut-o?

965
01:13:22,072 --> 01:13:25,934
Voiam, dar planurile de
La Mouche m-a făcut să mă grăbesc să te avertizez.

966
01:13:25,998 --> 01:13:27,271
Bine, și acum?

967
01:13:27,333 --> 01:13:30,569
Acum petrecerea trebuie să se încheie la castel.
- Da, ce?

968
01:13:30,631 --> 01:13:33,340
Deci prințul se va întoarce în tabără.
- Deci?

969
01:13:33,557 --> 01:13:36,723
Deci, vă lipsește imaginația domnule Plantin!
Urmați-mă!

970
01:13:55,608 --> 01:13:57,323
Ce se întâmplă?

971
01:13:57,513 --> 01:13:58,529
Acolo.

972
01:13:59,158 --> 01:14:00,388
Trebuie să coboare.

973
01:14:00,822 --> 01:14:02,656
Ei bine, du-te să vezi ce este!

974
01:14:03,409 --> 01:14:05,201
Deci, de ce te-ai oprit?

975
01:14:05,361 --> 01:14:07,071
Există un bărbat.
- Ce om?

976
01:14:07,134 --> 01:14:09,561
Pe drum.
- Şi ce dacă! Treci peste.

977
01:14:13,475 --> 01:14:15,234
Dar este o femeie.

978
01:14:38,015 --> 01:14:39,786
Va mai dura mult?

979
01:14:40,211 --> 01:14:42,980
Dar care este cocherul meu
faci in bratele tale?

980
01:14:45,933 --> 01:14:47,431
Caro, pistolul!

981
01:14:48,824 --> 01:14:49,890
Aici!

982
01:14:51,990 --> 01:14:53,671
Ah, te-am prins de data asta!

983
01:14:53,733 --> 01:14:56,773
O, de Saint Preux!
Ce faci în antrenorul meu?

984
01:14:56,835 --> 01:14:59,695
Te răpesc, vezi?
- Dar iti interzic!

985
01:14:59,758 --> 01:15:00,788
Oh, nu!

986
01:15:00,853 --> 01:15:04,663
Nu-mi plac servitorii mei în antrenorul meu.
- Tace, sau trag.

987
01:15:04,726 --> 01:15:07,754
OK, voi tace,
dar vei plăti pentru asta!

988
01:15:33,249 --> 01:15:34,687
Am ajuns!

989
01:15:36,362 --> 01:15:38,546
Haide! Toată lumea jos!

990
01:15:40,060 --> 01:15:42,638
Hei, ai cheia?
- Iată-l.

991
01:15:42,837 --> 01:15:45,062
Șefu, adu-l pe aristocrat.

992
01:15:45,768 --> 01:15:50,187
Acesta este locul ideal, are
tot ce este nevoie pentru a face un sicriu personalizat!

993
01:15:50,715 --> 01:15:51,965
O fabrică de cherestea!

994
01:15:52,145 --> 01:15:55,121
Ce am de făcut într-o fabrică de cherestea?
Este indecent.

995
01:15:55,184 --> 01:15:56,274
Pe aici.

996
01:16:02,045 --> 01:16:04,489
Vă rog, domnule.
După dumneavoastră.

997
01:16:04,806 --> 01:16:07,181
tu,
Îți interzic să fii politicos!

998
01:16:07,691 --> 01:16:08,871
Iuda!

999
01:16:10,944 --> 01:16:12,137
Fricos!

1000
01:16:12,851 --> 01:16:15,873
O adevărată bârlog de tăietori!
Poți spune asta din nou!

1001
01:16:15,936 --> 01:16:19,136
Oh, deci este o capcană?
- Nu, asta nu este o capcană.

1002
01:16:19,198 --> 01:16:22,389
Nu te luăm cu perfid.
Te vom condamna la moarte.

1003
01:16:22,451 --> 01:16:26,158
Asta e tot! Maine dimineata,
nici nu te vei gândi la asta!

1004
01:16:26,794 --> 01:16:29,862
Poporul își ucide prinții.
Ce vârstă!

1005
01:16:30,093 --> 01:16:32,339
Da!
E lumea pe dos!

1006
01:16:32,800 --> 01:16:34,375
Dar, glumele la o parte.

1007
01:16:34,550 --> 01:16:38,621
Nu te vom ține aici toată viața.
Cum ai vrea să mori?

1008
01:16:38,780 --> 01:16:41,804
Alege-ți propria moarte.
- Este o glumă?

1009
01:16:42,414 --> 01:16:46,283
Nu. Nu voi fi complicele tău
în asasinarea propriei mele persoane!

1010
01:16:46,345 --> 01:16:48,297
insist.
- Mă jignești!

1011
01:16:49,217 --> 01:16:53,033
Deci, evident că nu putem face nimic pentru a fi...
agreabil pentru tine? - Da!

1012
01:16:53,599 --> 01:16:55,423
O întrebare mă gâdilă.

1013
01:16:55,522 --> 01:16:58,494
Ce a fost acea comedie stupidă
cu marchiza?

1014
01:16:58,706 --> 01:17:01,941
M-am explicat cu ea.
Nota era de la tine!

1015
01:17:02,102 --> 01:17:04,669
Un pretext, să te omoare!
- Omoara-mă?

1016
01:17:04,820 --> 01:17:06,804
De ce? Nu mă cunoști!

1017
01:17:07,024 --> 01:17:09,633
Pentru a preveni ca regimentul tău să facă rău.

1018
01:17:09,695 --> 01:17:12,420
O armată fără conducător
este o noapte fără lună!

1019
01:17:12,485 --> 01:17:15,515
Și de aceea ai inventat
mizeria asta idioata?

1020
01:17:16,369 --> 01:17:19,522
Am vrut să te ucid
fără nicio cauză politică aparentă.

1021
01:17:19,584 --> 01:17:22,569
Ucide fără a fi demascat.
- Demascat? - Da.

1022
01:17:22,631 --> 01:17:25,969
Pot să vă spun, a cui discreție
Nu mă mai pot îndoi!

1023
01:17:26,033 --> 01:17:28,059
Eu sunt... Nu.

1024
01:17:28,461 --> 01:17:29,769
Ea, în primul rând!

1025
01:17:39,972 --> 01:17:42,780
Guillaume, Guillaume!
Este minunat!

1026
01:17:43,583 --> 01:17:45,031
Papa! Papa!

1027
01:17:47,920 --> 01:17:51,231
Ei bine, domnilor,
Eu sunt Laleaua Neagră!

1028
01:17:54,410 --> 01:17:56,415
Este... Tul...

1029
01:17:56,960 --> 01:17:58,236
Generalul meu!

1030
01:17:58,298 --> 01:18:01,257
Laleaua Neagră?
Dar asta schimbă totul!

1031
01:18:01,500 --> 01:18:05,523
Prințul de Grasillac Morvan Lebro
ucis de Lalea Neagră.

1032
01:18:05,964 --> 01:18:09,483
Dar vom scrie o pagină de Istorie!
Gloria mea este asigurată!

1033
01:18:09,545 --> 01:18:14,357
Domnilor, să prăjim pentru
Lalea Neagră și cea mai recentă victimă a lui!

1034
01:18:14,420 --> 01:18:18,210
Osana!
Îmi voi aminti multă vreme ultima mea zi!

1035
01:18:18,680 --> 01:18:21,203
La viață!
Până la moarte!

1036
01:18:42,508 --> 01:18:46,692
Cine e acolo? - Baron La Mouche,
general-locotenent de poliție.

1037
01:18:47,062 --> 01:18:48,934
Oh, șefule, ce s-a întâmplat?

1038
01:18:49,265 --> 01:18:51,861
La ce mă așteptam.
Podul a explodat.

1039
01:18:51,924 --> 01:18:56,047
Ei bine, ce mai aștepți?
Dă-mi un cal, o uniformă, o sabie!

1040
01:18:56,112 --> 01:18:59,505
Să-ți vedem ofițerul, fă-o captivantă!
Uh, nu,..

1041
01:18:59,940 --> 01:19:01,219
nu chiar atât de captivant!

1042
01:19:01,281 --> 01:19:03,008
Hai, coboară, tu!

1043
01:19:05,372 --> 01:19:08,035
Hai, hai! Repede, repede!
Pantalonii tăi!

1044
01:19:08,098 --> 01:19:10,147
Hai, cizmele tale, tu!

1045
01:19:12,773 --> 01:19:14,715
Până la ultima mea dimineață!

1046
01:19:21,326 --> 01:19:23,876
Și acum, destul de beat.

1047
01:19:24,715 --> 01:19:26,796
<i>Mors ultima ratio!</i>

1048
01:19:27,452 --> 01:19:29,716
Am trăit mai mult decât rezonabil.

1049
01:19:30,109 --> 01:19:33,208
La revedere, viata!
La revedere, iubire!

1050
01:19:33,817 --> 01:19:35,701
La revedere, Plantin!

1051
01:19:36,048 --> 01:19:38,221
La revedere, micuțule Plantin!

1052
01:19:39,192 --> 01:19:41,405
La revedere, dragul meu prinț!

1053
01:19:42,040 --> 01:19:45,331
Ei bine, unde mergi acolo?
- La calvar!

1054
01:19:45,880 --> 01:19:49,312
Vreau să mor ca Mary Stuart.
Eu port propriul meu buștean!

1055
01:19:50,394 --> 01:19:52,520
Nu-ți uita toporul!

1056
01:19:52,792 --> 01:19:55,737
Nu pot!
Nu pot!

1057
01:19:55,800 --> 01:19:58,445
Nu pot să-ți fac asta, omule!

1058
01:19:59,833 --> 01:20:01,711
Nu-i putem face asta!

1059
01:20:01,825 --> 01:20:05,921
La el? Să-i faci asta?
Nu, nu putem!

1060
01:20:05,984 --> 01:20:08,007
Vreau să mor!
- Nu!

1061
01:20:08,212 --> 01:20:11,381
Fii amabil.
Ia-ți toporul.

1062
01:20:12,377 --> 01:20:14,994
Nu!
Fără topor, acolo!

1063
01:20:15,809 --> 01:20:17,731
Plantin?
- General?

1064
01:20:20,217 --> 01:20:22,723
Oh, bietul meu Plantinet!

1065
01:20:22,940 --> 01:20:26,087
Ce ți s-a întâmplat?
- Deci, e mai bine, beţiv?

1066
01:20:26,149 --> 01:20:28,824
Da, general!
Haide, shoo!

1067
01:20:28,889 --> 01:20:31,038
La încercare, Mary Stuart!

1068
01:20:31,100 --> 01:20:34,807
Vino!- Nu, poate exista
un alt mod de a-l salva. - Să-l salvezi?

1069
01:20:35,374 --> 01:20:38,877
Vei semna această delegație
de putere din partea lui Plantin.

1070
01:20:38,940 --> 01:20:41,830
Gra-si-llac!

1071
01:20:42,318 --> 01:20:46,490
Ce tocmai am semnat, Tulip?
- Gratia ta, idiotule! - Gratia mea idiotul?

1072
01:20:46,552 --> 01:20:48,184
Închide-l acolo!
- Înainte!

1073
01:20:48,247 --> 01:20:51,856
Vino, închide-mă, micuță Plantinet!
- Hei, fără familiaritate, aristocrate!

1074
01:20:51,918 --> 01:20:54,420
Plantin? Ia-i pălăria și pelerină.

1075
01:20:54,838 --> 01:20:56,873
Este amabil, Plantinet!
- Hei!

1076
01:21:17,167 --> 01:21:20,013
Uite,
antrenorul prințului de Grasillac!

1077
01:21:21,221 --> 01:21:22,908
Prezent, sabii!

1078
01:21:45,596 --> 01:21:48,121
Prințul de Grasillac!
Repede, adunare!

1079
01:21:48,183 --> 01:21:50,668
Călare!
<i>- Călare!</i>

1080
01:22:11,986 --> 01:22:14,240
Atentie!
Prezent, arme!

1081
01:22:14,479 --> 01:22:16,349
<i>Prezenți, arme!</i>

1082
01:22:20,789 --> 01:22:22,970
Unde este ofițerul de serviciu?

1083
01:22:24,356 --> 01:22:26,670
Sunt eu, domnule.
- Nu domnule colonel!

1084
01:22:27,343 --> 01:22:31,067
Delegarea de putere semnată de colonel
Principele Grasillac Morvan Lebro.

1085
01:22:31,132 --> 01:22:35,465
De acum înainte ești sub ordinele mele.
- Dar domnule, eu... - Nu domnule colonel!

1086
01:22:35,942 --> 01:22:40,069
Ordinele prințului sunt explicite!
Gata cu Parisul, coboară pe Marsilia.

1087
01:22:40,132 --> 01:22:43,025
Dar domnule...
- Nu domnule colonel! Înapoi în rânduri!

1088
01:22:43,088 --> 01:22:45,280
Dar domnule...
- Înapoi în rânduri!

1089
01:22:46,637 --> 01:22:47,844
Oh bine!

1090
01:22:50,820 --> 01:22:52,268
Atenţie!

1091
01:22:53,049 --> 01:22:54,897
La comanda mea!

1092
01:22:55,188 --> 01:22:57,303
Flancul drept!
Corect!

1093
01:22:58,417 --> 01:23:00,304
Spre Marsilia!

1094
01:23:00,824 --> 01:23:03,651
înainte,
marș!

1095
01:23:03,974 --> 01:23:06,638
Unu, doi!
Unu, doi, unu, doi...

1096
01:23:08,864 --> 01:23:09,912
Du-te!

1097
01:23:13,827 --> 01:23:17,108
Acolo!
Nu vor fi la Paris pe 14 iulie!

1098
01:24:30,503 --> 01:24:32,752
Ah! Șef, a funcționat!

1099
01:24:32,814 --> 01:24:34,131
Uite!

1100
01:24:36,353 --> 01:24:39,297
Dar e Saint Preux!
Este Sfântul meu Preux!

1101
01:24:40,085 --> 01:24:41,844
De data asta, te-am prins!

1102
01:24:42,019 --> 01:24:46,670
Dar sunt cel puțin patru. Du-te să cauți
întărire, astfel încât să le putem înconjura.

1103
01:24:46,732 --> 01:24:49,432
Luați opt bărbați.
Tu de acolo. Eu, aici.

1104
01:24:58,098 --> 01:24:59,691
Opt bărbați cu mine!

1105
01:25:08,971 --> 01:25:13,935
...și toți au plecat, ca un singur om!
Unu, doi, unu doi!

1106
01:25:14,942 --> 01:25:18,789
Apropo, și prințul însetat de sânge,
încă acolo? Ce facem, șefule?

1107
01:25:18,851 --> 01:25:23,145
Îl ținem ostatic, în baracă.
Nimeni nu-l va căuta vreodată aici.

1108
01:25:23,207 --> 01:25:27,586
Ai dreptate, șefule, nu există mai sigur
loc. Hei, tu! Vino la o gustare!

1109
01:25:27,648 --> 01:25:30,936
Hei, vom mânca.
- N-ar strica!

1110
01:25:32,074 --> 01:25:34,369
Îmi vine una dintre acele pofte!

1111
01:25:38,694 --> 01:25:40,295
Manzin, ai grijă!

1112
01:25:45,293 --> 01:25:46,459
Ai grijă!

1113
01:26:06,358 --> 01:26:07,500
Şef!

1114
01:26:35,025 --> 01:26:36,843
Plantin!
- Mulțumesc!

1115
01:27:38,080 --> 01:27:39,071
Merge!

1116
01:28:37,785 --> 01:28:41,432
În numele regelui, deschide!
În numele regelui...

1117
01:29:17,693 --> 01:29:19,634
Retrageți-vă în cabină!

1118
01:29:41,945 --> 01:29:44,869
Seif!
Adu-l pe prinț, ne servește ca ostatic.

1119
01:29:45,233 --> 01:29:48,469
Din fericire, îl avem
ca monedă de schimb, ăla!

1120
01:29:50,502 --> 01:29:52,872
Hei, șefule!
A plecat!

1121
01:29:53,426 --> 01:29:55,103
Cum, a plecat?
- Da!

1122
01:29:56,335 --> 01:29:57,871
Prea rău! Aproape!

1123
01:29:57,934 --> 01:30:00,805
Porcul!
Uită-te la el acolo cu La Mouche!

1124
01:30:04,144 --> 01:30:07,159
O, domnul meu!
Eram sigur că ești aici!

1125
01:30:07,222 --> 01:30:10,819
Vino acum! M-am eliberat singur!
Felicitări domnule,..

1126
01:30:10,930 --> 01:30:13,559
pentru tinuta ta,
si serviciul tau de securitate!

1127
01:30:13,621 --> 01:30:17,221
După roșie, am fost răpită, domnule!
Am fost răpit, domnule!

1128
01:30:17,284 --> 01:30:19,153
Și știți de la cine, domnule?

1129
01:30:19,216 --> 01:30:22,674
De Saint Preux! Și știi cine este?
Laleaua Neagră!

1130
01:30:22,736 --> 01:30:25,227
Da, domnule! Vă dau această veste!
- Ştiam, domnule.

1131
01:30:25,289 --> 01:30:27,003
Trebuie să mă înscriu în regimentul meu!

1132
01:30:27,065 --> 01:30:29,939
I-am promis regelui
să fie la Paris în 14 iulie.

1133
01:30:30,002 --> 01:30:33,829
Ești cel puțin capabil să-mi oferi o escortă? - Imediat, domnule!

1134
01:30:33,891 --> 01:30:35,214
4 bărbați cu mine!

1135
01:30:35,277 --> 01:30:36,947
Avem nevoie de întăriri.

1136
01:30:37,009 --> 01:30:40,559
Da, dar cum? Suntem înconjurați,
suntem blocați. Nicio cale de ieșire!

1137
01:30:40,903 --> 01:30:42,627
Și ăla, acolo sus!

1138
01:30:42,785 --> 01:30:44,444
Că? O gaură pentru ac!

1139
01:30:44,552 --> 01:30:47,527
Așa că încearcă să treci prin asta!
- Eu, pot cu ușurință.

1140
01:30:47,966 --> 01:30:49,217
Nu tu Caro!

1141
01:30:49,279 --> 01:30:53,511
Aici sau afară, riscurile sunt aceleași!
Haide, dă-mi un pas în sus. - Dar într-adevăr!

1142
01:30:53,574 --> 01:30:57,738
Haide, șef! Dacă trebuie să fim uciși,
lasă-l în aer liber!

1143
01:31:05,416 --> 01:31:07,157
Caro, ia asta!

1144
01:32:09,366 --> 01:32:10,744
Mai departe!

1145
01:32:54,426 --> 01:32:55,581
Guillaume!

1146
01:32:58,963 --> 01:33:00,079
Guillaume!

1147
01:33:00,453 --> 01:33:01,496
Guillaume.

1148
01:33:03,368 --> 01:33:05,073
Unde este Guillaume?

1149
01:33:05,344 --> 01:33:08,909
Oh, Caro, ce cauți aici?
- Unde este Guillaume?

1150
01:33:09,509 --> 01:33:12,000
L-au luat cu tatăl tău.

1151
01:33:26,805 --> 01:33:29,259
Iată! L-au închis pe fratele tău!

1152
01:33:29,331 --> 01:33:32,288
L-au încercat cu primarul Plantin!
- Ce?

1153
01:33:32,351 --> 01:33:35,038
L-au condamnat pe Plantin
la închisoare pe viață,...

1154
01:33:35,100 --> 01:33:38,930
iar fratele tău va fi spânzurat mâine
dimineata. - Spânzurat? - Da.

1155
01:33:38,992 --> 01:33:43,607
Ei vorbesc doar despre asta, în oraș!
De când știau că ești Lalea Neagră,...

1156
01:33:43,669 --> 01:33:46,954
se poticnește de văduvele tale!
Și toate lacrimile de pisoare!

1157
01:33:47,016 --> 01:33:48,926
Ah, de regretat asta!

1158
01:33:49,726 --> 01:33:51,556
Și îl vor spânzura.

1159
01:33:52,832 --> 01:33:56,382
Când cineva face prost,
cineva ajunge mereu să fie păcălit.

1160
01:33:56,854 --> 01:34:00,361
În sfârșit, iată-ne în pace.
Rămâne doar să decampăm.

1161
01:34:00,424 --> 01:34:02,200
Gata cu patrule de care să te temi!

1162
01:34:02,922 --> 01:34:05,479
Era un copil.
- Trebuie să acționăm repede!

1163
01:34:05,771 --> 01:34:07,308
Nu se știe niciodată.

1164
01:34:07,518 --> 01:34:12,147
Dacă a crăpat sub tortură
ar fi sfârșitul pentru amândoi!

1165
01:34:13,515 --> 01:34:15,536
Hai, hai!
Hai, repede!

1166
01:34:15,598 --> 01:34:17,288
Un copil cam nebun.

1167
01:34:17,608 --> 01:34:19,110
Plin de himere.

1168
01:34:37,858 --> 01:34:41,564
Și mâine vom fi în Spania.
Pentru noi, fetițe frumoase!

1169
01:34:41,838 --> 01:34:44,320
Nu plecăm. Rămânem.
- Ce?

1170
01:34:44,699 --> 01:34:49,178
Eşti nebun? - Rămânem, Brignolle!
- De ce naiba? - Brignolle!

1171
01:34:49,242 --> 01:34:53,838
Oh, nu, tu stai dacă vrei, dar eu plec!
Și nimeni nu mă va împiedica să merg!

1172
01:34:53,901 --> 01:34:57,886
Nimeni! Deja fratele tău
miroase a carapace! - Brignolle!

1173
01:35:01,247 --> 01:35:02,284
Nu.

1174
01:35:07,038 --> 01:35:08,035
Nu!

1175
01:38:19,062 --> 01:38:20,547
Guillaume! Ştiam eu!

1176
01:38:20,609 --> 01:38:23,137
Să vorbim mai târziu! Am văzut barul de acolo.

1177
01:38:23,339 --> 01:38:24,967
Totusi ti-as spune...

1178
01:38:25,030 --> 01:38:28,005
Încă un cuvânt și îți voi vedea limba.
Aici.

1179
01:39:07,996 --> 01:39:09,139
Du-te, du-te!

1180
01:39:22,877 --> 01:39:23,933
Trage!

1181
01:40:23,894 --> 01:40:25,465
Alertați paznicul!

1182
01:40:26,166 --> 01:40:28,472
<i>Alertați gardianul!</i>
- Pleacă!

1183
01:40:28,929 --> 01:40:30,755
<i>Un prizonier a scăpat!</i>

1184
01:40:33,841 --> 01:40:37,354
Vezi tu, Julien.
Nu sunt obișnuit cu faptele bune.

1185
01:40:38,387 --> 01:40:39,983
Și Dumnezeu m-a pedepsit.

1186
01:40:40,433 --> 01:40:41,670
Pleacă dracului afară!

1187
01:40:41,732 --> 01:40:43,875
Nu-ți face griji, nu te voi părăsi!

1188
01:40:44,047 --> 01:40:45,817
Idiot! Hai, du-te!

1189
01:40:47,276 --> 01:40:48,895
Un ultim cuvânt, Julien.

1190
01:40:49,160 --> 01:40:52,031
Nu te despărți niciodată de Voltaire,
cel mai bun prieten al meu.

1191
01:40:52,702 --> 01:40:55,417
Ai grijă de el.
Este un cal bun.

1192
01:40:57,211 --> 01:41:00,129
Aici, este al tău acum.
Hai, du-te naiba!

1193
01:41:00,857 --> 01:41:02,817
Nu, Guillaume.
stau!

1194
01:41:03,201 --> 01:41:05,940
Ia naiba.
Pleacă naiba, zic!

1195
01:41:08,485 --> 01:41:10,151
La revedere, Guillaume.

1196
01:41:12,841 --> 01:41:14,500
La revedere, Voltaire.

1197
01:41:15,140 --> 01:41:16,968
Ah, familie!

1198
01:41:27,501 --> 01:41:29,684
Cicatricea mea!
Are cicatricea mea!

1199
01:41:32,629 --> 01:41:33,635
Idiot!

1200
01:41:37,045 --> 01:41:38,625
Hai, ia-l!

1201
01:41:46,320 --> 01:41:49,761
Nu ești puțin supărat?
- De ce să fiu supărat?

1202
01:41:50,380 --> 01:41:52,569
Un om care ne-a înșelat pe toți!

1203
01:41:52,631 --> 01:41:55,555
În ceea ce mă privește,
nu-l regret.

1204
01:41:57,335 --> 01:41:59,367
Nimeni nu este de neînlocuit.

1205
01:42:31,009 --> 01:42:33,564
Mi-ai văzut cicatricea?
Are cicatricea mea.

1206
01:42:33,811 --> 01:42:35,451
Ii convine foarte bine.

1207
01:43:05,869 --> 01:43:06,965
<i>Guillaume!</i>

1208
01:43:09,865 --> 01:43:12,223
Criminalii! Criminalii!
Guillaume!

1209
01:43:12,636 --> 01:43:15,612
Nu vreau să te omoare nimeni!
Nu vreau!

1210
01:43:15,674 --> 01:43:17,301
Oh, asta e indecent!

1211
01:43:17,770 --> 01:43:19,729
Arestează fata aia deodată!

1212
01:43:19,793 --> 01:43:23,634
Guillaume!
Te iubesc! Te iubesc!

1213
01:43:24,710 --> 01:43:26,153
Guillaume!

1214
01:43:27,155 --> 01:43:30,028
Nu voi ști niciodată cine este
această persoană fermecătoare.

1215
01:43:30,864 --> 01:43:33,394
Dar uite aici!
- Spânzura-l, zic!

1216
01:43:33,459 --> 01:43:34,682
Spânzura-l!

1217
01:43:34,744 --> 01:43:37,668
Spânzura-l!
- Ce așteaptă să-l spânzureze!

1218
01:43:41,772 --> 01:43:44,462
Acolo. Acolo!
Foarte bine! Foarte bine!

1219
01:43:46,697 --> 01:43:48,888
În sfârșit, aici suntem liniștiți!

1220
01:43:59,607 --> 01:44:01,747
domnule locotenent general,...

1221
01:44:01,959 --> 01:44:04,497
Vreau să vă mulțumesc în numele tuturor.

1222
01:44:04,670 --> 01:44:07,155
Ai realizat o mare ispravă!

1223
01:44:07,345 --> 01:44:09,316
Ce zi grozavă pentru tine, nu-i așa?

1224
01:44:09,378 --> 01:44:11,416
Și pentru el atunci!
Finala lui!

1225
01:44:11,478 --> 01:44:13,304
Recunosc că sunt destul de fericit.

1226
01:44:13,381 --> 01:44:17,017
Păcat că nu putem oferi în fiecare zi
mort de o asemenea calitate!

1227
01:44:17,291 --> 01:44:19,237
Nu este petrecere în fiecare zi!

1228
01:44:19,880 --> 01:44:21,985
Atâta timp, numără.
- La revedere.

1229
01:44:24,765 --> 01:44:27,688
Mergem să-l vedem, nu?
- Hai sa mergem sa-l vedem!

1230
01:44:40,525 --> 01:44:43,643
Capodopera ta, draga mea.
- Da.

1231
01:44:45,048 --> 01:44:49,677
Dacă cred... - Toate femeile greșesc,
dar te voi ajuta să-l uiți pe al tău.

1232
01:44:51,739 --> 01:44:54,682
Ce bine se balansează
la capătul frânghiei lui!

1233
01:44:54,745 --> 01:44:57,649
Da,
ai spune că a făcut-o toată viața!

1234
01:44:58,907 --> 01:45:00,354
Oh, draga mea.

1235
01:45:00,955 --> 01:45:06,366
Da, desigur, a fost greșit să nu iau
această ocazie de a spânzura acest Plantin.

1236
01:45:06,647 --> 01:45:12,275
Arestarea fiicei sale constituie a
fapt nou, așa că de ce să nu le executați pe amândouă?

1237
01:45:12,337 --> 01:45:17,147
Nici măcar nu au ezitat să bombardeze
Prințul de Grasillac cu roșii...

1238
01:45:17,481 --> 01:45:19,900
Unde este el?
Dar tu unde esti?

1239
01:45:19,963 --> 01:45:24,426
<i>Stăpânul meu Prințul
Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!</i>

1240
01:45:27,371 --> 01:45:28,700
Regimentul meu!

1241
01:45:29,223 --> 01:45:32,478
Unde este regimentul meu?
Mi-a văzut cineva regimentul?

1242
01:45:32,674 --> 01:45:35,074
Ce, ți-ai pierdut regimentul?
- Nu.

1243
01:45:35,386 --> 01:45:38,356
Regimentul meu este cel care m-a pierdut.
S-a evaporat!

1244
01:45:38,520 --> 01:45:41,430
Domnul meu, dă-mi descrierea și o voi găsi.

1245
01:45:41,494 --> 01:45:45,709
Nu vei găsi absolut nimic!
Am ajuns la Paris, singur, in ce stare!,..

1246
01:45:45,771 --> 01:45:49,089
exact 5 min după Bastilie
fusese luat! - Ce?

1247
01:45:49,152 --> 01:45:52,625
Au luat Bastilia?
Și cine a luat-o? îl voi aresta!

1248
01:45:52,687 --> 01:45:56,932
Cei 100.000 de parizieni pe care ar trebui să-i am
masacrat. Plăcere mi s-a refuzat!

1249
01:45:56,995 --> 01:46:00,673
Pentru că lalea ta neagră
tăiați-mă din regimentul meu! Da domnule!

1250
01:46:00,736 --> 01:46:03,980
Fără el, Bastilia
n-ar fi fost luat niciodată! Nu!

1251
01:46:04,043 --> 01:46:06,637
Dar pentru asta,
ar fi trebuit să-l arestezi!

1252
01:46:06,700 --> 01:46:10,314
L-am arestat, domnul meu, și l-am spânzurat!
Laleaua Neagră a murit.

1253
01:46:11,998 --> 01:46:15,328
Trăiască Laleaua Neagră!
Și să înceapă petrecerea!

1254
01:46:16,508 --> 01:46:18,071
Nu se poate!

1255
01:46:19,347 --> 01:46:23,181
Dar mai întâi, ce cauți acolo sus?
Nu e locul tău!

1256
01:46:23,400 --> 01:46:25,194
Și unde este cicatricea mea?

1257
01:46:25,405 --> 01:46:27,608
Nu, dar ei bine...
Dar visez!

1258
01:46:27,785 --> 01:46:31,320
Ai fost acolo azi dimineață,
când a fost spânzurat! Acolo!

1259
01:46:31,535 --> 01:46:34,524
Ei bine, du-te și vezi dacă sunt acolo,
Domnule La Mouche!

1260
01:46:46,633 --> 01:46:48,304
Doamne, soțul meu!

1261
01:47:03,828 --> 01:47:06,145
Tocsin clopote!
Este revoluția!

1262
01:47:06,207 --> 01:47:09,000
Revoluţie?
- Crede-ma. Tocmai am venit de la ea!

1263
01:47:09,062 --> 01:47:11,281
Nu, domnule, nu va avea loc aici!

1264
01:47:11,346 --> 01:47:13,834
Gardieni, pentru mine! Garzi! Garzi!

1265
01:47:14,094 --> 01:47:16,231
Garzi! Pentru el, gardieni!

1266
01:47:16,705 --> 01:47:19,020
Gardieni, pentru mine! Garzi!

1267
01:47:19,283 --> 01:47:21,550
Înainte pe Laleaua Neagră!

1268
01:47:29,513 --> 01:47:31,799
Și acum, fiecare bărbat pentru el însuși!

1269
01:48:01,109 --> 01:48:06,031
Antrenorul meu! Unde mi-am pus antrenorul?
- Nu l-ai găsit? - Ah, iată-l!

1270
01:48:08,813 --> 01:48:11,881
Dar pleci deja?
Unde te duci?

1271
01:48:11,999 --> 01:48:15,915
Mă întorc în țara mea.
O națiune în război nu este pentru militari.

1272
01:48:16,119 --> 01:48:20,711
Apoi, în amintirea micului salon roșu,
eu merg cu tine! - Dar, dar...

1273
01:48:20,924 --> 01:48:23,660
sotul tau,
nu-l poți lăsa să stea acolo!

1274
01:48:23,722 --> 01:48:26,965
În punctul în care se află,
nu putem face nimic pentru el!

1275
01:48:27,029 --> 01:48:29,225
Îl vom plânge împreună.
- Cu bucurie!

1276
01:48:29,483 --> 01:48:30,997
Hubert, pe drum!

1277
01:48:34,303 --> 01:48:37,245
Gardieni, pentru mine!
Gardieni, pentru mine!

1278
01:48:41,680 --> 01:48:43,747
Vă așteptam, domnule La Mouche!

1279
01:48:43,809 --> 01:48:46,218
El din nou? Omul acesta este diavolul!

1280
01:48:55,895 --> 01:48:58,120
<i>Sânzură-l! Spânzurați-l!</i>

1281
01:49:15,952 --> 01:49:17,060
Nu!

1282
01:49:18,662 --> 01:49:20,930
Lasă răzbunarea celor învinși.

1283
01:49:20,992 --> 01:49:24,552
Au fugit. Nu persista
împotriva celui care nu mai există.

1284
01:49:24,615 --> 01:49:27,308
Și să eliberăm prizonierii!
Haide!

1285
01:49:27,371 --> 01:49:31,289
<i>Hai să mergem! Trăiască Laleaua Neagră!
Trăiască Lalea Neagră!</i>

1286
01:49:31,542 --> 01:49:35,144
<i>La închisoare!
La închisoare!</i>

1287
01:51:17,004 --> 01:51:18,341
O, obraznic!

1288
01:51:19,936 --> 01:51:22,049
O zi grozavă!
Întâlnire grozavă!

1289
01:51:22,312 --> 01:51:26,289
Își vor aminti de 19 iulie 1789!

1290
01:51:31,201 --> 01:51:33,269
Spune-mi, libelula mea...

1291
01:51:33,331 --> 01:51:37,424
dupa parerea ta,
mai târziu, în cărțile de istorie,...

1292
01:51:37,591 --> 01:51:41,079
vor spune ei
„Laleaua Neagră și Plantinul”,...

1293
01:51:41,141 --> 01:51:45,254
sau mai degrabă „Plantin și lalea neagră”?
Sau totuși, mai modest,...

1294
01:51:45,317 --> 01:51:46,755
Doar "Plantin"?

1295
01:51:46,818 --> 01:51:50,440
Bravo, Plantin, bravo!
Și să trăiască Laleaua Neagră!

1296
01:52:12,910 --> 01:52:16,906
Tu, tu! Când mă gândesc
încă ești în viață, încă trăiești!

1297
01:52:16,968 --> 01:52:18,814
Guillaume, Guillaume, Guillaume!

1298
01:52:18,877 --> 01:52:21,652
Nu, nu-mi spune Guillaume.
Spune-mi Julien.

1299
01:52:21,715 --> 01:52:25,249
Ce? De ce Julien? E urât!
Nu iti convine deloc!

1300
01:52:25,531 --> 01:52:27,703
Și apoi, îl prefer pe Guillaume.

1301
01:52:27,765 --> 01:52:29,592
Nu-mi place Julien.

1302
01:52:29,980 --> 01:52:33,613
Atunci să fie Guillaume.
Dar mie, mi-a plăcut foarte mult Julien.

1303
01:52:34,139 --> 01:52:36,907
Sărmanul Julien!
- Ești puțin nebun, nu?

1304
01:52:37,165 --> 01:52:40,789
O, Guillaume! 
Nu mă voi sătura să-ți spun Guillaume!

1305
01:52:40,892 --> 01:52:43,867
Îți place sau nu,
ești Guillaume al meu pe viață.

1306
01:52:46,779 --> 01:52:47,993
Hei, uite!

1307
01:52:51,607 --> 01:52:54,216
Ah, iată, tu!
Unde ai fost?

1308
01:52:55,807 --> 01:52:59,193
De ce râzi așa?
- Pentru că el, el știe!

1309
01:52:59,255 --> 01:53:02,072
El știe ce?
- Păi, întreabă-l, Caroline!